1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,108 --> 00:00:26,861
Они были двумя моими лучшими друзьями
во всем мире--
4
00:00:27,153 --> 00:00:28,696
в течение пяти недель.
5
00:00:28,988 --> 00:00:31,073
Это была полная случайность
мы даже встретились.
6
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
Я, бездельник из Бруклина,
использование фиктивных миль для часто летающих пассажиров.
7
00:00:35,161 --> 00:00:39,290
Тони Крофт был своего рода
золотой мальчик из Гарварда
Школа архитектуры.
8
00:00:39,582 --> 00:00:44,503
Мы встретили Льюиса МакБрайда,
этот длинноволосый Гринпис,
ну, знаешь, парень, обнимающий деревья.
9
00:00:44,795 --> 00:00:49,383
Итак, план состоял в том, чтобы веселиться до тех пор, пока
в Малайзии у нас закончились деньги.
10
00:00:49,675 --> 00:00:54,472
Это был ромовый рай,
девочки и хороший дешевый гашиш.
11
00:01:10,654 --> 00:01:12,740
Ууу!
12
00:01:40,643 --> 00:01:42,478
Итак, ребята.
13
00:02:05,584 --> 00:02:07,586
Сними это, девочка.
Ага!
14
00:03:14,653 --> 00:03:15,905
Ууу!
15
00:03:16,197 --> 00:03:17,948
Ууу!
16
00:04:12,211 --> 00:04:16,382
я не понимаю
слово, которое ты мне говоришь,
17
00:04:16,674 --> 00:04:20,844
но это мне меньше всего нравится
все равно часть--
говорящие вещи.
18
00:04:21,136 --> 00:04:23,055
Вы понимаете, что я имею в виду?
М-м-м.
19
00:04:23,347 --> 00:04:25,099
Вы делаете?
20
00:04:32,022 --> 00:04:33,565
Хорошо.
21
00:04:47,538 --> 00:04:49,790
Доброе утро, братан.
Как дела?
22
00:04:50,082 --> 00:04:52,418
Ты хорошо спишь?
Ты маленький мечтатель.
23
00:04:52,710 --> 00:04:54,503
Зачем ты это сделал?
24
00:04:56,130 --> 00:04:59,341
Это мой последний день, Лью.
Вставать. Мы пойдем делать кое-что.
25
00:04:59,633 --> 00:05:01,302
Ну, может быть, не следует
будь твоим последним днем.
26
00:05:01,593 --> 00:05:03,137
Может быть, это не должно
будь моим последним днем.
27
00:05:03,429 --> 00:05:05,556
Может быть, тебе следует
подстричься.
28
00:05:07,975 --> 00:05:09,643
Ух ты!
29
00:05:09,935 --> 00:05:13,022
Ты рано встаешь.
Ну что это за вечеринка?
30
00:05:13,314 --> 00:05:15,149
Моя вечеринка.
Ваша вечеринка?
31
00:05:32,750 --> 00:05:34,335
Да!
32
00:05:37,338 --> 00:05:39,256
Ах, да.
33
00:05:39,548 --> 00:05:42,217
Это ваши агрессивные инстинкты.
Я слышу их, Лью.
34
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
Откуда вы, мальчики,
Америка?
35
00:05:45,888 --> 00:05:48,766
Это малазийский
на вопрос «У тебя есть деньги?»
Да-да, мы из Штатов.
36
00:05:49,058 --> 00:05:51,477
Мм-хм.
Так тебе здесь весело?
37
00:05:52,394 --> 00:05:54,063
Ох, могло быть лучше.
38
00:05:54,355 --> 00:05:55,939
Ну давай же. Ну давай же. Нет.
39
00:05:56,231 --> 00:05:57,483
Слушай.
40
00:05:57,775 --> 00:06:00,152
у меня есть кое-что
специально для тебя.
41
00:06:00,444 --> 00:06:01,820
Ага? Что?
42
00:06:02,112 --> 00:06:05,157
У меня есть специальное зелье для животных.
43
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
Вы хотите?
44
00:06:09,411 --> 00:06:11,789
Звериное зелье?
Да, афродизиак номер один.
45
00:06:12,081 --> 00:06:14,208
Держу тебя крепко, как скалу, всю ночь.
Вы хотите?
46
00:06:14,500 --> 00:06:16,668
Ох, это звучит больно.
Спасибо. Все в порядке.
47
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
Да, я хочу...
Я хочу это увидеть.
48
00:06:19,296 --> 00:06:21,173
Вы хотите увидеть?
Твой друг?
Вы хотите увидеть?
49
00:06:21,465 --> 00:06:23,384
Конечно. Ага.
50
00:06:23,675 --> 00:06:26,136
Хорошо, следуй за мной.
Позвольте мне рассказать вам об этом.
51
00:06:36,730 --> 00:06:38,190
Ага.
52
00:06:38,482 --> 00:06:41,443
Все в порядке. Это...
Это хорошо.
Это все хорошо.
53
00:06:41,735 --> 00:06:45,406
Льюис, это не похоже на номер один.
для меня аптека, понимаешь.
54
00:06:47,408 --> 00:06:49,284
- Хорошо.
- Эй, йо!
55
00:06:49,576 --> 00:06:51,245
Брат, йоу!
56
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
Специальная доставка для вас.
57
00:06:54,331 --> 00:06:56,542
- О, это хорошо.
- Хорошая штука.
58
00:06:56,834 --> 00:06:59,753
Оригинал.
Хороший. Очень хороший.
59
00:07:00,045 --> 00:07:01,547
Это рог носорога,
не так ли?
60
00:07:01,839 --> 00:07:03,173
Ах, умный человек.
61
00:07:03,465 --> 00:07:05,008
Рог носорога. Хороший.
62
00:07:05,300 --> 00:07:07,052
Американцам, японцам это нравится.
63
00:07:07,344 --> 00:07:08,846
Ты-ты-ты возьми это.
Что ты делаешь?
64
00:07:09,138 --> 00:07:10,931
Слушать. Слушай, ты... ты...
Что ты делаешь?
65
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
Слушать.
Женщине это нравится.
Держи тебя крепко.
66
00:07:13,392 --> 00:07:15,436
Знаешь, держи себя в руках.
Хороший. Хороший.
Женщине это нравится.
67
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
Даже если бы это сработало...
Слушай...
68
00:07:17,354 --> 00:07:19,857
Нет, ты меня послушай.
Даже если бы это сработало,
а это не так,
69
00:07:20,149 --> 00:07:21,859
ты убиваешь
исчезающий вид.
Что ты делаешь?
70
00:07:22,151 --> 00:07:24,695
Они этого не получат.
Он не собирается
поймите это.
71
00:07:24,987 --> 00:07:26,864
Просто пытаюсь заработать.
72
00:07:27,156 --> 00:07:28,615
Вы берете!
Десять баксов!
Десять баксов!
73
00:07:28,907 --> 00:07:31,869
Не обязательно быть чертовски жестоким.
Я говорю с тобой!
74
00:07:32,161 --> 00:07:34,413
Ты возьми это!
75
00:07:36,748 --> 00:07:38,041
Эй, чувак, блин...
76
00:07:38,333 --> 00:07:40,377
Эй, чувак!
77
00:07:40,669 --> 00:07:42,129
Что, черт возьми, происходит, чувак?
78
00:07:42,421 --> 00:07:44,173
Что, черт возьми, происходит, чувак?
79
00:07:44,465 --> 00:07:46,425
Эй, эй,
эй, эй, эй.
80
00:07:46,717 --> 00:07:48,886
Нет, ты меня слышишь?
Убирайся отсюда!
81
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
Убирайся отсюда!
Иди ты, ублюдок.
82
00:07:51,305 --> 00:07:53,974
Легкий. Легкий.
Хорошо. Хорошо.
Хорошо, чувак.
83
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
Йе-ху! Ууу!
84
00:08:10,199 --> 00:08:11,074
Ага!
85
00:08:11,366 --> 00:08:13,160
Прекратите перемещать велосипед.
86
00:08:13,452 --> 00:08:15,662
Вы должны сбалансировать это.
87
00:08:17,956 --> 00:08:19,500
Что?
88
00:08:19,791 --> 00:08:20,959
Ууу!
89
00:08:22,794 --> 00:08:24,838
Это действительно крутой холм.
90
00:08:26,882 --> 00:08:28,175
Тормозите!
91
00:08:28,467 --> 00:08:29,510
Ебать!
92
00:08:32,387 --> 00:08:35,224
Проклятие!
93
00:08:39,186 --> 00:08:40,479
Вот дерьмо.
94
00:08:40,771 --> 00:08:43,065
С тобой все в порядке, чувак?
95
00:08:43,357 --> 00:08:44,942
С тобой все в порядке?
Ты в порядке?
96
00:08:48,195 --> 00:08:51,198
Боже мой.
Черт возьми, братан.
97
00:08:55,953 --> 00:08:57,788
Скажем, спасибо за помощь, ребята.
98
00:08:59,498 --> 00:09:02,125
Какого черта?
Ты собираешься толкнуть эту штуку
весь обратный путь до Пенанга?
99
00:09:02,417 --> 00:09:04,127
Отпусти велосипед, брат.
Отпусти ситуацию.
100
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
Я говорю тебе,
Я не оставлю это.
101
00:09:06,588 --> 00:09:09,758
Льюис, залог, который мы внесли
этот велосипед стоит примерно в пять раз дороже.
102
00:09:10,050 --> 00:09:12,511
Зачем ты толкаешь чертов велосипед?
Бросай этот чертов велосипед.
103
00:09:12,803 --> 00:09:15,097
Я не оставлю это.
Это его последний мотоцикл.
Это его хлеб с маслом.
104
00:09:15,389 --> 00:09:16,765
У тебя закончились
твой чертов ум.
105
00:09:17,057 --> 00:09:20,018
Ну, может быть, если бы ты мне немного помог.
Это пошло бы намного быстрее.
106
00:09:20,310 --> 00:09:24,189
Позвольте мне сделать это.
Вот, я подтолкну его. я подтолкну
чертова вещь. Здесь.
107
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
Спасибо.
Вы поняли?
108
00:09:29,778 --> 00:09:31,446
Знаешь что?
109
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
Ой!
110
00:09:34,157 --> 00:09:36,743
Хороший выстрел, шериф.
Действительно.
111
00:09:37,035 --> 00:09:38,829
О, это здорово.
112
00:09:39,121 --> 00:09:40,872
Пойдем домой.
Ну давай же.
113
00:09:46,962 --> 00:09:48,422
Друзья на всю жизнь, чувак.
114
00:09:48,714 --> 00:09:51,508
О, эй, вы, ребята, должны дать мне
ваши адреса, так что...
115
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
- Да, дай мне свой.
- Я могу написать тебе.
116
00:09:53,510 --> 00:09:55,971
Да, ну, когда я получу свое,
Я дам тебе свой адрес
там, на Борнео.
117
00:09:56,263 --> 00:09:58,432
Где?
Борнео.
118
00:09:58,724 --> 00:10:00,559
Подожди, ты остаешься?
У тебя там есть девушка, чувак?
119
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
Нет.
120
00:10:02,394 --> 00:10:05,939
- В проекте реинтродукции орангутанов.
- Какой проект?
121
00:10:06,231 --> 00:10:10,819
Эта группа... они идут,
и они спасают этих орангутанов
которых держали в качестве домашних животных,
122
00:10:11,111 --> 00:10:13,405
и они помогают интегрировать их
снова в дикой природе.
Ты останешься здесь?
123
00:10:13,697 --> 00:10:15,949
я собираюсь спуститься
и добровольно помочь.
124
00:10:16,241 --> 00:10:18,952
Бро, если обезьяны
нужны люди, чтобы спасти их,
тогда им пиздец.
125
00:10:19,244 --> 00:10:23,540
Не обращайте на него внимания.
Он всегда демпингует
на кого-нибудь. Это круто.
126
00:10:23,832 --> 00:10:26,335
А ты, золотой мальчик?
Тебе не терпится пойти...
127
00:10:26,627 --> 00:10:28,545
положи все те вещи, которые ты называешь
в Нью-Йорке строятся здания, братан.
128
00:10:28,837 --> 00:10:31,340
Небоскребы?
Нет, чувак.
129
00:10:31,632 --> 00:10:33,342
Они будут красивыми.
Прикосновение к облакам.
130
00:10:33,634 --> 00:10:38,472
Видите ли, вы, ребята, не понимаете
как хорошо, что оно у тебя есть
прямо сейчас, прямо здесь.
131
00:10:38,764 --> 00:10:43,560
Так хочется заняться своим
очаровательные жизни, по которым ты просто скучаешь
что происходит прямо сейчас.
132
00:10:43,852 --> 00:10:45,604
Если вы понимаете, о чем я?
133
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
Смотри, мы получили
мягкий гашиш, да?
134
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
У нас есть кокосы
наполнен ромом.
135
00:10:54,363 --> 00:10:56,156
Мы стали красивыми, добрыми
девчонки, которым мы нравимся...
136
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
просто потому, что мы чертовы
Янки, а мы высокие.
137
00:10:58,450 --> 00:11:00,035
Некоторые из нас.
Некоторые из нас.
138
00:11:00,327 --> 00:11:04,414
И тогда ты получил
эта теплая, спокойная вода.
139
00:11:04,706 --> 00:11:07,459
Это как Божья ванна
или что-то в этом роде, чувак.
140
00:11:07,751 --> 00:11:11,797
Эй, Лью, ты правда?
собираюсь сделать это... оставайся здесь
и попытаться спасти этих горилл?
141
00:11:12,798 --> 00:11:14,341
Ага.
Это круто, чувак.
142
00:11:14,633 --> 00:11:17,219
Это совершенно круто, Лью.
Совершенно круто.
143
00:11:17,511 --> 00:11:21,515
Ты кажешься заинтересованным.
Хочешь присоединиться ко мне?
144
00:11:21,807 --> 00:11:24,768
Вылет завтра.
Билет поменять нельзя, возврата нет.
145
00:11:27,187 --> 00:11:29,231
Подумайте об этом.
146
00:11:48,083 --> 00:11:49,501
Утро.
147
00:11:50,377 --> 00:11:52,212
Эй, доброе утро,
человек.
148
00:11:53,171 --> 00:11:55,173
Как вы себя чувствуете?
Хороший. Хороший.
149
00:12:01,722 --> 00:12:03,265
Итак,
150
00:12:03,557 --> 00:12:06,977
это цивилизация
и его недовольство...
151
00:12:07,269 --> 00:12:08,770
или, ну,
152
00:12:09,062 --> 00:12:10,814
ты, я и обезьяны?
153
00:12:14,609 --> 00:12:18,155
Я не думаю, что меня вырезали
для такого рода вещей, Лью.
Это для тебя, чувак.
154
00:12:20,532 --> 00:12:23,368
Сказать тебе правду,
155
00:12:23,660 --> 00:12:26,371
у меня этого нет
что-то во мне.
156
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Ну,
157
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Я думаю, ты ошибаешься
о себе, но...
158
00:12:33,837 --> 00:12:35,922
- Устройте им ад там.
- Куда ты собираешься идти, шериф?
159
00:12:36,214 --> 00:12:40,218
Нью-Йорк зовет тебя домой.
Мартини, красивые девушки, янки.
160
00:12:40,510 --> 00:12:42,262
Или ты хочешь остаться здесь?
161
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
Хорошо, брат.
Не курите все в одной миске.
162
00:12:52,397 --> 00:12:54,274
Вы сохраните это.
У меня есть Тони, и этого достаточно.
163
00:12:54,566 --> 00:12:57,194
Я бы не стал принимать Экседрин.
из этой чертовой страны.
Ну давай же. Возьми это.
164
00:12:57,486 --> 00:12:58,945
Какого черта мы купили
так много гашиша, вообще?
165
00:12:59,237 --> 00:13:02,407
Потому что по таким ценам,
мы не могли себе этого позволить.
166
00:13:02,699 --> 00:13:04,576
Ой-ой.
Все в порядке.
167
00:13:04,868 --> 00:13:07,287
Ух ты.
Думаю, вот оно, чувак.
168
00:13:07,579 --> 00:13:08,830
Ага.
Хм?
169
00:13:09,122 --> 00:13:11,166
Увидимся, приятель.
Удачи.
Все в порядке.
170
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Я буду скучать по вам, ребята.
Чушь собачья.
171
00:13:13,460 --> 00:13:16,588
Во-вторых, мы ушли,
ты найдешь пару шимпанзе
красивее нас обоих.
172
00:13:16,880 --> 00:13:18,465
Ублюдок.
173
00:13:20,926 --> 00:13:23,720
Заботиться.
Хорошо, чувак.
174
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
Увидимся.
Все в порядке.
175
00:13:26,723 --> 00:13:28,934
Безопасные путешествия.
Ага.
176
00:14:04,261 --> 00:14:08,056
Да, Габи, послушай.
Ага. Хорошо. Знаешь что?
177
00:14:08,348 --> 00:14:10,809
Нет, я просто... у меня...
178
00:14:11,101 --> 00:14:13,395
Знаешь, я не могу говорить о
что-нибудь прямо сейчас, и...
179
00:14:13,687 --> 00:14:16,189
Слушай. Э-э, нет.
180
00:14:16,481 --> 00:14:18,692
мне не интересно это обсуждать
прямо сейчас, ладно?
181
00:14:18,984 --> 00:14:21,695
У меня сзади два человека
моей машины. Я работаю.
182
00:14:21,987 --> 00:14:24,698
Габи, послушай.
Может быть, когда смена закончится,
Я позвоню тебе, что бы там ни было,
183
00:14:24,990 --> 00:14:26,867
мы выйдем,
мы перекусим
или что-то в этом роде, ладно?
184
00:14:27,158 --> 00:14:29,536
Смотри, это мой диспетчер.
Я должен идти.
185
00:14:29,828 --> 00:14:31,621
Я должен идти. Пока.
186
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
Да, это Четвертый, уже в пути.
187
00:14:35,584 --> 00:14:38,169
После падения вы можете качаться?
пикап в Стэнхоупе?
188
00:14:38,461 --> 00:14:40,797
Леди по имени Истерн,
спрашивал о тебе.
189
00:14:41,089 --> 00:14:42,883
Восточный?
Восточный, да.
190
00:14:43,174 --> 00:14:45,719
Где падение?
Она не сказала.
191
00:14:58,106 --> 00:15:00,400
Черт!
192
00:15:00,692 --> 00:15:03,570
Я прошу прощения за то,
внезапная остановка, ребята,
193
00:15:03,862 --> 00:15:05,739
но надеюсь
тебя пристегнули.
194
00:15:24,507 --> 00:15:26,676
Хорошо, мы здесь.
195
00:15:26,968 --> 00:15:30,138
Здесь. Возьми это.
Ой!
196
00:15:30,430 --> 00:15:33,016
Удовольствие служить вам
как всегда, мистер Гомер.
197
00:15:44,778 --> 00:15:46,613
Это Равич.
198
00:15:46,905 --> 00:15:48,239
Привет, это шериф.
Слушай...
199
00:15:48,531 --> 00:15:50,867
Сколько стоит самый известный в Нью-Йорке
Адвокат по разводам стоит тебе?
200
00:15:51,159 --> 00:15:53,411
Он стоит приземистый, брат.
У меня никого нет.
201
00:15:53,703 --> 00:15:57,791
Э, а что, если его нет?
трахаюсь и тебя бомбят
а его жены нет с ним?
202
00:15:58,083 --> 00:16:00,085
Это другая история.
203
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
Рэвич, ты не можешь найти другой стол?
Я говорю два счета.
204
00:16:04,089 --> 00:16:06,549
Ты дешевый сукин сын.
Возьмите ручку.
205
00:16:06,841 --> 00:16:10,095
Мне жаль.
Вперед, продолжать. Дай это мне.
206
00:16:22,565 --> 00:16:23,984
Спасибо.
207
00:16:40,542 --> 00:16:42,377
Мы направились куда угодно
в частности?
208
00:16:42,669 --> 00:16:45,213
Э, как насчет того, чтобы просто поехать
по парку немного?
209
00:16:45,505 --> 00:16:48,091
Вы поняли. Вокруг парка.
210
00:16:50,885 --> 00:16:53,847
Я знаю, что не водил тебя
раньше. Я никогда не забываю лица.
211
00:16:55,056 --> 00:16:56,975
Эй, ты не возражаешь
если я курю в машине?
212
00:16:57,267 --> 00:17:01,354
Это единственное место в городе, которое осталось
что можно курить.
Вперед, продолжать.
213
00:17:03,565 --> 00:17:06,234
Итак, кто меня порекомендовал,
Мисс Истерн?
214
00:17:06,526 --> 00:17:08,987
- Пожалуйста, зовите меня Бет.
- Хорошо.
215
00:17:09,279 --> 00:17:10,947
Кто порекомендовал меня, Бет?
216
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
Льюис МакБрайд.
217
00:17:14,534 --> 00:17:16,036
Лью?
218
00:17:16,327 --> 00:17:18,538
Что он сказал?
Найдите старого шерифа
когда ты приехал в город?
219
00:17:19,622 --> 00:17:21,624
Откуда ты знаешь
где меня найти?
220
00:17:21,916 --> 00:17:23,835
Льюис сказал, что ты жил
в Бруклине.
221
00:17:25,211 --> 00:17:28,048
Скорее всего, вы были бы в книге.
Да, да?
222
00:17:28,339 --> 00:17:31,634
И были шансы, что я, вероятно,
все еще застрял в Бруклине,
который, вы знаете,
223
00:17:31,926 --> 00:17:34,095
очевидно, я.
224
00:17:34,387 --> 00:17:36,765
Так где Лью, а?
Он здесь, в городе?
225
00:17:37,057 --> 00:17:39,142
Шериф,
226
00:17:39,434 --> 00:17:42,187
день, когда ты и Тони
покинул Пенанг,
227
00:17:42,479 --> 00:17:44,773
мужчина пришел искать велосипед
вы, ребята, арендовали.
228
00:17:47,108 --> 00:17:48,860
Он привел полицию.
229
00:17:49,152 --> 00:17:53,364
Только велосипед они не нашли.
Они нашли 104 грамма гашиша...
230
00:17:53,656 --> 00:17:57,660
некоторые спрятаны в хижине,
некоторые в мусор.
231
00:17:57,952 --> 00:18:01,164
Иисус Христос.
И, э-э, Льюис...
232
00:18:01,456 --> 00:18:03,124
поймал ад
для этого, да?
233
00:18:03,416 --> 00:18:06,544
Ну да.
Последние два года он провел
в тюрьме.
234
00:18:06,836 --> 00:18:10,131
Боже мой. Иисус Христос.
235
00:18:10,423 --> 00:18:12,217
Какой кошмар
это должно быть, да?
236
00:18:14,010 --> 00:18:16,179
Он все еще в тюрьме?
237
00:18:16,471 --> 00:18:18,473
Еще восемь дней, да.
238
00:18:18,765 --> 00:18:20,517
Я имею в виду, я желаю
Я бы знал раньше.
239
00:18:20,809 --> 00:18:24,187
Я имею в виду,
Я не знаю, смог бы я
сделал что угодно, но я-я--
240
00:18:24,479 --> 00:18:27,816
По крайней мере, он выходит
хотя за восемь дней, да?
Это не тот случай.
241
00:18:28,108 --> 00:18:32,821
В Малайзии любой, у кого нашли
более 100 граммов гашиша
считается торговлей людьми.
242
00:18:33,113 --> 00:18:35,281
Торговля людьми?
243
00:18:35,573 --> 00:18:37,200
Что это такое, типа торговли?
Шериф,
244
00:18:38,910 --> 00:18:42,997
для того, чтобы Льюис
не считаться дилером,
245
00:18:43,289 --> 00:18:45,041
вы с Тони должны
лететь обратно на Пенанг...
246
00:18:45,333 --> 00:18:47,502
и принять свою долю
ответственности.
247
00:18:51,923 --> 00:18:54,259
А что насчет меня и Тони, а?
Что с нами происходит?
248
00:18:54,551 --> 00:18:57,720
Ну, сделка была
что если вы оба вернетесь,
это...
249
00:18:58,012 --> 00:18:59,806
по три года каждый.
250
00:19:00,098 --> 00:19:02,392
И если бы хотя бы один из вас
возвращается, уже шесть.
251
00:19:02,684 --> 00:19:04,811
Подожди, подожди, подожди. Подожди.
Это три? Уже шесть?
252
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
Почему бы тебе не закончить
это предложение для меня, пожалуйста?
253
00:19:07,647 --> 00:19:10,817
Ты говоришь о
три года тюрьмы, леди.
Шесть лет тюрьмы.
254
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
Шериф, позвольте мне
проясните это для вас.
255
00:19:13,278 --> 00:19:15,321
В Малайзии,
дилеры получают смерть.
256
00:19:15,613 --> 00:19:18,283
Иисус Христос.
За чертов кусок гашиша?
257
00:19:18,575 --> 00:19:20,285
Итак, ты говоришь мне
через восемь дней...
258
00:19:20,577 --> 00:19:22,871
Льюис МакБрайд будет повешен.
259
00:19:34,924 --> 00:19:36,718
Ты кто, его адвокат?
260
00:19:38,970 --> 00:19:41,139
Я его американский адвокат, да.
261
00:19:56,529 --> 00:19:59,157
Так как насчет ужина
и поговорить об этом подробнее?
262
00:19:59,449 --> 00:20:02,452
Ох, я не могу.
Я работаю до 2:00,
но спасибо вам большое.
263
00:20:02,744 --> 00:20:04,579
Тогда напитки?
Что, в 2:00?
264
00:20:04,871 --> 00:20:06,331
Угу.
Ты не спишь?
265
00:20:06,623 --> 00:20:09,042
Ну, я хочу сделать это больше.
Завтрак?
266
00:20:09,334 --> 00:20:10,293
Не мочь.
Обед?
267
00:20:10,585 --> 00:20:13,463
У меня дневная смена, Бет.
Я не могу.
Все в порядке.
268
00:20:13,755 --> 00:20:16,674
Тогда давай ужинать.
Завтра вечером, скажем, в 7:00?
269
00:20:18,426 --> 00:20:21,304
Завтра в 7:00.
Спокойной ночи.
270
00:20:21,596 --> 00:20:23,181
Спасибо.
271
00:21:33,293 --> 00:21:35,378
Прошу прощения.
Я ищу Тони Крофта.
272
00:21:35,670 --> 00:21:37,880
Ага. Он наверху.
Спасибо.
273
00:21:50,727 --> 00:21:53,021
Так что, если вы этого не сделаете
возвращайся, Тони,
274
00:21:53,313 --> 00:21:55,982
Льюис будет повешен.
275
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
Извини.
276
00:22:02,780 --> 00:22:04,949
Знаешь, ты просто типа...
Ты просто не можешь появиться из ниоткуда...
277
00:22:05,241 --> 00:22:07,410
и скажи мне, что снизу
выпал из моей жизни,
278
00:22:07,702 --> 00:22:09,495
у меня есть неделя
чтобы подготовиться к удару.
279
00:22:09,787 --> 00:22:13,207
Мне очень жаль, Тони.
Это именно то, что я делаю.
280
00:22:13,499 --> 00:22:15,835
Знаешь, одно
Я не понимаю...
281
00:22:16,127 --> 00:22:18,296
Как получилось, что это забрало вас, ребята?
два года, чтобы сказать мне это?
282
00:22:18,588 --> 00:22:20,798
Льюис никогда не упоминал
вы двое.
283
00:22:21,090 --> 00:22:22,800
Не тогда, когда его осудили
два года назад.
284
00:22:23,092 --> 00:22:25,470
Не тогда, когда его приговорили
до смерти 10 месяцев назад.
285
00:22:25,762 --> 00:22:28,348
Это было только на прошлой неделе,
когда его последняя апелляция о помиловании
был отклонен.
286
00:22:28,639 --> 00:22:33,019
Я нашел детектива.
Как только он нашел тебя, я здесь.
287
00:22:36,981 --> 00:22:40,568
Ты должен понять,
это... это касается не только меня, ясно?
288
00:22:40,860 --> 00:22:42,737
Я имею в виду, как и любой другой,
У меня много обязанностей.
289
00:22:43,029 --> 00:22:47,867
Я... я помолвлена.
У меня есть невеста.
Я хочу создать семью.
290
00:22:50,036 --> 00:22:52,413
Семья – это прекрасно.
291
00:22:52,705 --> 00:22:54,540
Льюис хотел бы
тоже есть дети.
292
00:22:54,832 --> 00:22:57,460
Если вы можете отложить
имея тебя уже несколько лет,
293
00:22:57,752 --> 00:22:59,587
он сможет
иметь такой шанс.
294
00:23:02,882 --> 00:23:05,426
Я остаюсь в Стэнхоупе.
Не могли бы вы позвонить мне туда сегодня вечером?
295
00:23:06,677 --> 00:23:08,554
Все в порядке. Я буду.
296
00:23:08,846 --> 00:23:10,640
Спасибо.
Спасибо, Тони.
297
00:23:42,839 --> 00:23:45,550
Это Бет.
Э, Мисс Истерн, привет.
Это Тони Крофт.
298
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
Тони, привет.
299
00:23:48,302 --> 00:23:49,595
Слушать.
300
00:23:49,887 --> 00:23:52,598
Керри и я обсудили это,
и мы хотим, гм...
301
00:23:55,351 --> 00:23:58,104
Ну, я хочу...
Прежде всего просто,
Я хочу сказать, что...
302
00:23:58,396 --> 00:24:00,606
Это...
Это смешно.
303
00:24:00,898 --> 00:24:05,069
Есть...
В аду нет пути
что я отсижу шесть лет.
304
00:24:07,113 --> 00:24:09,657
Но если шериф
соглашается вернуться...
305
00:24:11,868 --> 00:24:14,162
Эм, ну, это еще...
306
00:24:16,164 --> 00:24:19,292
Э-э, в таком случае, гм...
307
00:24:20,585 --> 00:24:22,462
Знаешь, это было бы
довольно сложно сказать нет.
308
00:24:24,922 --> 00:24:28,426
Ох, окей.
То, что ты сказал
было очень ясно.
309
00:24:28,718 --> 00:24:30,386
Я собираюсь пойти поужинать
с Шерифом прямо сейчас,
310
00:24:30,678 --> 00:24:32,680
и я позвоню тебе утром
и рассказать вам, что было сказано.
311
00:24:32,972 --> 00:24:34,849
Все в порядке.
Я поговорю с тобой тогда.
312
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
Спасибо, Тони.
Спокойной ночи.
313
00:24:59,081 --> 00:25:00,249
Привет.
314
00:25:00,541 --> 00:25:02,627
Привет.
Удивлен, что я показал?
315
00:25:02,919 --> 00:25:04,754
Нет, почему?
316
00:25:05,046 --> 00:25:07,340
Потому что я есть.
Восточная вечеринка?
317
00:25:07,632 --> 00:25:09,550
О, да.
Вот сюда.
318
00:25:13,971 --> 00:25:15,515
Спасибо.
319
00:25:16,557 --> 00:25:18,351
Вас это волнует?
для коктейля?
320
00:25:19,936 --> 00:25:21,229
Стекло дома красное.
Хорошо.
321
00:25:21,521 --> 00:25:23,147
Спасибо.
Да, у меня будет
ром с колой, пожалуйста.
322
00:25:23,439 --> 00:25:24,982
Спасибо.
323
00:25:25,274 --> 00:25:27,485
Напоминает мне Малайзию,
ром и кола.
324
00:25:29,278 --> 00:25:31,697
Так ты, э-э,
разговаривал с Тони?
325
00:25:31,989 --> 00:25:34,617
Да, я это сделал.
Мм-хм.
326
00:25:36,494 --> 00:25:38,246
Тони сказал, что он
собираюсь вернуться.
327
00:25:38,538 --> 00:25:42,375
Ага. Знаешь, Тони сказал мне
он собирался позвонить мне
когда он вернулся с Пенанга.
328
00:25:42,667 --> 00:25:44,335
Итак...
329
00:25:44,627 --> 00:25:47,713
Так что ты говоришь?
Я... я не могу рассчитывать на слово Тони?
330
00:25:48,005 --> 00:25:50,633
Нет, нет.
Я не это говорю.
Нисколько. Просто, эээ...
331
00:25:50,925 --> 00:25:52,927
Я думаю, это хорошо
Тони говорит, что возвращается.
332
00:25:54,387 --> 00:25:55,763
Почему?
333
00:25:57,848 --> 00:26:00,476
- Потому что я...
- Извините. Ваши напитки.
334
00:26:02,270 --> 00:26:04,063
Спасибо.
Большое спасибо.
335
00:26:06,232 --> 00:26:08,651
Тони только собирается вернуться
если ты вернешься.
336
00:26:11,279 --> 00:26:13,364
- Ты этого не говорил.
- Ну, ты не дал мне договорить.
337
00:26:13,656 --> 00:26:15,491
Ой. Ну, окей,
пожалуйста, тогда закончи, Бет.
338
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
Закончи то, что собираешься сказать.
339
00:26:22,665 --> 00:26:25,084
я не жду тебя
сделать это...
340
00:26:25,376 --> 00:26:27,336
без какого-либо рода
компенсации.
341
00:26:28,754 --> 00:26:30,506
Оба Льюиса
родители ушли.
342
00:26:30,798 --> 00:26:33,050
Они ушли
немного чего-то.
343
00:26:33,342 --> 00:26:36,387
Как звучит 50 000 долларов?
344
00:26:36,679 --> 00:26:38,139
50 000 долларов?
345
00:26:38,431 --> 00:26:40,349
Звучит неплохо. Просто отлично.
346
00:26:42,184 --> 00:26:44,145
Но за каждый год.
347
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
50 000 долларов в год.
348
00:26:46,439 --> 00:26:49,275
Ты хочешь, чтобы я заплатил тебе
150 000 долларов за...
349
00:26:49,567 --> 00:26:52,737
за предположение того, что есть на самом деле
ваша доля ответственности?
350
00:26:53,029 --> 00:26:56,073
Нет, нет, нет.
Не ты. Не ты.
Поместье Льюиса.
351
00:26:56,365 --> 00:26:59,410
Я имею в виду, они получили
тяжелые деньги, да?
Давай, давайте посмотрим правде в глаза.
352
00:26:59,702 --> 00:27:02,288
Вы приезжаете в Нью-Йорк
о том, что довольно много
рыбалка, ясно?
353
00:27:02,580 --> 00:27:05,082
Ты остаешься в парке,
ты ешь здесь, а не где-то
дешевая кофейня на Лексе.
354
00:27:05,374 --> 00:27:06,751
Все в порядке.
355
00:27:08,419 --> 00:27:10,796
Итак, я составлю проект
договор завтра...
356
00:27:11,088 --> 00:27:14,342
если ты пообещаешь мне прямо сейчас
что ты собираешься вернуться.
357
00:27:17,178 --> 00:27:19,430
Знаешь, что мне смешно?
358
00:27:19,722 --> 00:27:22,266
Действительно смешно?
359
00:27:22,558 --> 00:27:24,977
Так думают такие люди, как ты
Вы можете просто покупать таких людей, как я.
360
00:27:25,269 --> 00:27:27,188
Но знаешь что, Бет.
361
00:27:27,480 --> 00:27:29,857
я бы не вошел
твой дерьмовый шторм за любую цену.
362
00:27:30,149 --> 00:27:32,568
И любой тонкий шанс
что могло быть
что я вернусь...
363
00:27:32,860 --> 00:27:34,695
просто пошел до свидания
когда ты пытался расплатиться со мной.
364
00:27:34,987 --> 00:27:37,323
- Меню?
- Мне жаль. Я думаю, что есть
сегодня вечером была ошибка.
365
00:27:37,615 --> 00:27:39,992
я бы не хотел тебя
купить мне ужин--
Я...
366
00:27:40,284 --> 00:27:43,079
потому что тогда я был бы
эксплуатирую тебя, советник.
367
00:27:43,371 --> 00:27:45,081
Спокойной ночи.
368
00:27:55,216 --> 00:27:58,260
Пожалуйста. Мне жаль. я сделал
ошибка. Я не хотел оскорбить
вас, предлагая вам деньги.
369
00:27:58,552 --> 00:27:59,929
Оскорбить меня?
Ты оскорбила себя, Бет.
370
00:28:00,221 --> 00:28:02,515
И ты уже сыграл свою роль,
так что я думаю, что мы закончили.
Сделал мою пьесу?
371
00:28:02,807 --> 00:28:04,558
Ага.
Господи, я бы сделал любую игру
спасти жизнь Льюиса.
372
00:28:04,850 --> 00:28:08,104
- Я знаю, тебя это волнует.
- Ну, знаешь что, Бет?
Я думаю, ты выбрал не того парня.
373
00:28:08,396 --> 00:28:11,107
Не позволяйте моему прозвищу ввести вас в заблуждение.
Это просто ублюдок
моей фамилии,
374
00:28:11,399 --> 00:28:13,859
какой Волгечерев, ясно?
Я держу рот на замке,
и я держу голову опущенной.
375
00:28:14,151 --> 00:28:16,237
Но я бы хотел, чтобы Льюис
удачи, особенно
с вами в качестве его адвоката.
376
00:28:16,529 --> 00:28:18,656
Прошу прощения.
О Боже, я ценю твою
забота о его благополучии.
377
00:28:18,948 --> 00:28:21,075
Возможно, я не лучший,
но я самый настойчивый.
378
00:28:21,367 --> 00:28:24,120
Замечательно. Ну, ты должен
черт возьми, твоя настойчивость
и не тратьте его на меня.
379
00:28:24,412 --> 00:28:27,164
У тебя осталось всего несколько дней.
Вы апеллируете к эмоциям
у меня нет...
380
00:28:27,456 --> 00:28:29,750
и чертова мораль
в мире нет пути
Я мог себе позволить...
381
00:28:30,042 --> 00:28:31,669
Это может быть то, что вы
так думаешь, шериф...
382
00:28:31,961 --> 00:28:34,296
Даже если бы я взял твою паршивую взятку...
Сути это не меняет...
383
00:28:34,588 --> 00:28:37,299
что жизнь человека
висит на волоске.
Спокойной ночи.
384
00:30:00,090 --> 00:30:02,218
Как дела, чувак?
Как дела, шериф?
385
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Как дела, Тони?
386
00:30:07,181 --> 00:30:08,766
Ага.
387
00:30:14,146 --> 00:30:15,940
Вот мы и здесь.
388
00:30:16,232 --> 00:30:17,983
Смотри, я замерзаю.
Что ты скажешь, мы, э--
389
00:30:18,275 --> 00:30:22,238
Знаешь, моя секретарша
сегодня выходной, Тони. Я прошу прощения
хотя бы за неудобства.
390
00:30:22,530 --> 00:30:24,490
Вам придется сесть.
Ага.
391
00:30:29,453 --> 00:30:32,414
Так это офис, да?
392
00:30:34,750 --> 00:30:36,919
Давай просто разберемся с этим, ладно?
Ты и я, вместе,
393
00:30:37,211 --> 00:30:39,380
без этого, ну, адвокат
дышим нам в шею.
394
00:30:39,672 --> 00:30:42,132
- Да, она довольно энергичная, да?
- Ни хрена, чувак.
395
00:30:42,424 --> 00:30:45,094
После того, как она устроила мне засаду,
Я не могла есть два дня.
396
00:30:45,386 --> 00:30:49,348
Моя девушка заставляет тост
сегодня утром мне в горло,
ты знаешь. Я бросил это.
397
00:30:49,640 --> 00:30:54,061
Но это своего рода пробный прогон
на наши следующие три года
в тюрьме Пенанга, знаете ли.
398
00:30:56,939 --> 00:31:00,401
Итак, ты собираешься...
ты собираешься это сделать?
Ты возвращаешься?
399
00:31:04,655 --> 00:31:06,031
Нет.
400
00:31:07,908 --> 00:31:09,535
Тебе плевать,
ты?
401
00:31:13,038 --> 00:31:14,915
Ты говоришь, что я не
наплевать на Льюиса?
402
00:31:15,207 --> 00:31:16,876
Ну, вот как ты себя ведешь,
ты знаешь.
403
00:31:17,167 --> 00:31:19,545
Потому что, если ты в это веришь,
ты не знаешь первого
чертова штука обо мне.
404
00:31:19,837 --> 00:31:23,090
Отлично. Отлично. Все в порядке.
Тогда почему ты так готов
захлопнуть перед ним дверь?
405
00:31:23,382 --> 00:31:26,302
Потому что я знаю кое-что
о парнях, у которых есть клубы
и значки, ладно?
406
00:31:26,594 --> 00:31:28,554
мне надрали задницу
этими ублюдками, Тони.
407
00:31:28,846 --> 00:31:31,223
И это не так, как вы думаете.
Просто потому, что ты это делаешь
что-то хорошее,
408
00:31:31,515 --> 00:31:33,767
не значит, что есть
будет счастливый конец
ко всему этому.
409
00:31:34,059 --> 00:31:36,604
- Ага.
- Там очень легко можно умереть.
410
00:31:36,896 --> 00:31:38,230
Хорошо. Ага.
Вы думаете об этом?
411
00:31:38,522 --> 00:31:41,150
Все в порядке. Смотреть.
Это другая сторона
монеты, ясно?
412
00:31:41,442 --> 00:31:44,236
Скажем, если это произойдет...
и, не дай Бог, ладно...
и Льюис висит,
413
00:31:44,528 --> 00:31:46,363
ты не думаешь, что это будет,
типа, заголовки новостей?
414
00:31:46,655 --> 00:31:50,576
Шериф, это последует
ты всю оставшуюся жизнь.
415
00:31:50,868 --> 00:31:54,121
В то время как в другую сторону,
мы приходим домой парой героев,
и что потом?
416
00:31:54,413 --> 00:31:56,123
Город бросает нас
парад с телеграфной лентой?
417
00:31:56,415 --> 00:31:59,460
Боже, Тони.
Ты чертов бойскаут.
Это действительно так.
418
00:31:59,752 --> 00:32:01,629
Послушай меня, ладно?
419
00:32:02,880 --> 00:32:05,257
Льюис имел бы
вернулся ради любого из нас.
420
00:32:06,592 --> 00:32:08,427
Вы это знаете.
421
00:32:11,889 --> 00:32:14,892
Вот почему я никогда не буду
ошибочно принят за Льюиса Макбрайда.
422
00:32:22,232 --> 00:32:23,734
Добрый день, мисс Истерн.
Спасибо.
423
00:32:24,026 --> 00:32:25,319
Пожалуйста.
424
00:32:25,611 --> 00:32:26,946
Бет Истерн, привет.
425
00:32:27,237 --> 00:32:30,282
Я М.Дж.Мейджор, репортер.
для New York Examiner.
426
00:32:31,450 --> 00:32:33,911
Ты... Ты что?
Репортер.
427
00:32:35,204 --> 00:32:36,664
Действительно?
Да.
428
00:32:36,956 --> 00:32:39,458
И-И что бы ты
хочешь со мной?
Ой, да ладно, Бет.
429
00:32:39,750 --> 00:32:41,502
Я знаю, что висит
это меньше чем через неделю.
430
00:32:41,794 --> 00:32:46,256
Нажмите на эту вещь именно
то, что нужно вам и вашей семье
для общественного резонанса.
431
00:32:46,548 --> 00:32:48,842
Семья хочет, чтобы это оставалось в тайне.
Да неужели?
432
00:32:49,134 --> 00:32:53,681
Слушать. В этом случае
ваши интересы и интерес
публики сходятся.
433
00:32:53,973 --> 00:32:55,599
Как вы узнали
об этом?
434
00:32:55,891 --> 00:32:57,601
Мои источники
в Госдепартаменте.
435
00:32:57,893 --> 00:33:00,312
Произошло отключение электроэнергии
в Госдепартаменте.
О, нет, нет, нет, нет, нет.
436
00:33:00,604 --> 00:33:03,691
Они переложили ответственность
и продал это как дипломатию.
437
00:33:03,983 --> 00:33:07,361
Вот почему я тебе нужен...
и быстро. я могу сделать это
происходит быстро, Бет.
438
00:33:07,653 --> 00:33:10,572
«Через 48 часов», Льюис МакБрайд
может быть над каждым...
Нет. Нет.
439
00:33:10,864 --> 00:33:14,159
Послушай меня.
Помните Сингапур?
440
00:33:14,451 --> 00:33:16,328
Американский ребенок, который разрисовал машину граффити?
Конечно.
441
00:33:16,620 --> 00:33:19,123
Из-за безумия СМИ,
им пришлось избить ребенка тростью.
442
00:33:19,415 --> 00:33:21,709
Ну, это была порка.
443
00:33:22,001 --> 00:33:25,379
Чтобы показать какой-то национальный костяк.
Это подвешивание.
Ой, и я этого не знаю?
444
00:33:25,671 --> 00:33:27,381
Слушай, какой-то австралиец
мать торговца наркотиками...
445
00:33:27,673 --> 00:33:31,093
ходил на все англоговорящие
ток-шоу из Сиднея в
Лондон, ты знаешь, что произошло?
446
00:33:31,385 --> 00:33:33,762
Они повесили ее сына
на неделю раньше, чтобы заткнуть ей рот.
447
00:33:36,223 --> 00:33:38,308
Прошу прощения.
У меня действительно важная неделя.
448
00:33:38,600 --> 00:33:41,979
Бет. Я могу творить чудеса
произойдет через неделю.
449
00:33:42,271 --> 00:33:44,023
Не делай этого.
450
00:33:44,314 --> 00:33:46,025
Не делай этого.
451
00:33:46,316 --> 00:33:48,569
- Подождите минуту.
Почему бы тебе просто...
- Что?
452
00:33:48,861 --> 00:33:51,071
Иисус Христос!
Мне жаль. Мне жаль.
Мне жаль.
453
00:33:51,363 --> 00:33:53,490
Мне... очень жаль.
Просто...
454
00:33:59,747 --> 00:34:01,540
Можно мне это, пожалуйста?
455
00:34:04,960 --> 00:34:06,754
Он мальчишеский?
Что?
456
00:34:07,046 --> 00:34:09,465
Он милый?
Он чистоплотный?
457
00:34:09,757 --> 00:34:12,092
Потому что если он есть,
и я надел его
первая страница моих новостей...
458
00:34:12,384 --> 00:34:13,719
Дай мне немного времени.
459
00:34:15,137 --> 00:34:17,222
Дай мне немного времени,
немного места,
460
00:34:17,514 --> 00:34:19,433
и я дам тебе
ваша история.
461
00:34:25,272 --> 00:34:27,024
Когда?
462
00:34:27,316 --> 00:34:29,151
Скоро.
463
00:34:33,197 --> 00:34:35,074
Я позвоню тебе, Бет.
464
00:34:53,300 --> 00:34:55,094
Что?
Что ты здесь делаешь?
465
00:34:57,054 --> 00:34:59,223
У меня есть кассета, которую я хочу, чтобы ты посмотрел.
Ага?
466
00:34:59,515 --> 00:35:02,142
Иисус Христос.
Ты не отпускаешь, да?
467
00:35:02,434 --> 00:35:05,646
Я не могу.
Хорошо. Знаешь что?
Я посмотрю твою запись.
468
00:35:05,938 --> 00:35:07,564
Честное слово, да.
469
00:35:07,856 --> 00:35:09,650
Но на самом деле я был
пойду принесу что-нибудь поесть.
470
00:35:09,942 --> 00:35:11,652
Так что посмотрю позже.
471
00:35:11,944 --> 00:35:14,446
Ты приглашаешь меня на ужин?
или мы все еще злимся друг на друга?
472
00:35:14,738 --> 00:35:16,406
Э--
473
00:35:16,698 --> 00:35:18,033
Оба.
474
00:35:29,211 --> 00:35:31,088
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
475
00:35:32,923 --> 00:35:34,925
Это тост за Льюиса.
476
00:35:36,385 --> 00:35:39,763
Милый парень.
Любил животных,
любил его пиво.
477
00:35:40,055 --> 00:35:41,932
Он сделал?
Он так и сделал.
478
00:35:42,224 --> 00:35:44,017
Я никогда не знал этого о нем.
479
00:35:48,564 --> 00:35:50,649
Скажи мне что-нибудь еще.
480
00:35:50,941 --> 00:35:52,818
Действительно, пиво
все, что я действительно помню.
Вот и все?
481
00:35:53,110 --> 00:35:54,236
Ага.
482
00:35:54,528 --> 00:35:57,656
Ух ты. Он не ушел правда
тогда произвело большое впечатление, не так ли?
483
00:35:57,948 --> 00:35:59,199
Льюис?
Мм-хм.
484
00:35:59,491 --> 00:36:01,618
Ты что, шутишь?
Ты проводишь с ним много времени?
485
00:36:01,910 --> 00:36:04,663
Я никогда не пил с ним пива.
486
00:36:05,497 --> 00:36:07,666
Он честно говоря, Бет,
487
00:36:09,126 --> 00:36:11,086
один из самых милых людей
Я когда-либо встречал в своей жизни.
488
00:36:11,378 --> 00:36:14,673
Льюис такой парень...
У тебя был бы нищий
на улице, да?
489
00:36:14,965 --> 00:36:16,717
И он бы просто...
490
00:36:17,009 --> 00:36:19,553
Я не знаю.
Он бы прикоснулся к нему как-нибудь,
поговори с ним.
491
00:36:19,845 --> 00:36:23,515
Парень мог бы, например,
возможно, болезнь. Знаешь,
Я не знаю. Языковой барьер.
492
00:36:23,807 --> 00:36:26,518
Что бы это ни было,
он просто мог видеть людей,
Я думаю.
493
00:36:29,396 --> 00:36:31,523
У меня большое сердце.
494
00:36:32,274 --> 00:36:33,817
Ага.
495
00:36:34,109 --> 00:36:35,569
Это мило.
496
00:36:37,112 --> 00:36:39,072
Что еще ты можешь
расскажи мне о нем?
497
00:36:39,364 --> 00:36:41,116
Ты хороший, не так ли?
498
00:36:43,118 --> 00:36:45,829
Шериф, что ты делаешь?
думаешь обо мне?
499
00:36:46,121 --> 00:36:48,790
Я не знаю.
500
00:36:49,082 --> 00:36:52,085
Кажется, ты думаешь, что у меня есть все
эти уловки и хитрости.
501
00:36:53,879 --> 00:36:55,255
Я не.
502
00:36:59,051 --> 00:37:01,428
В моих руках жизнь человека.
503
00:37:01,720 --> 00:37:03,555
Я понимаю это.
504
00:37:05,599 --> 00:37:07,434
Но позвольте мне спросить вас
вопрос, Бет.
505
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
И спроси себя
это честно.
506
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
Вы бы вернулись?
507
00:37:18,028 --> 00:37:21,657
Я бы не спрашивал ни тебя, ни Тони...
508
00:37:21,949 --> 00:37:23,325
сделать это...
509
00:37:23,617 --> 00:37:26,745
если бы я еще не ответил
вопрос для себя.
510
00:37:27,037 --> 00:37:28,372
Ага.
511
00:37:31,708 --> 00:37:33,543
Но я думаю, ты знаешь,
512
00:37:33,835 --> 00:37:36,213
Я не думаю, что ты когда-нибудь сможешь
действительно честно ответьте на это...
513
00:37:36,505 --> 00:37:38,715
если только ты не в такой ситуации
ты сам, ты знаешь.
514
00:37:39,007 --> 00:37:40,092
Это не...
515
00:37:40,384 --> 00:37:42,135
Ого!
516
00:37:42,427 --> 00:37:44,137
Привет, Габи.
Как вы?
517
00:37:44,429 --> 00:37:47,849
Я не какой-то кусок грязи
ты выходишь, а затем смываем
в туалете, ладно?
518
00:37:48,141 --> 00:37:50,060
- Верно.
- Он тебя трахнет...
519
00:37:50,352 --> 00:37:51,937
а потом ускользает...
520
00:37:52,229 --> 00:37:53,772
у пожарной лестницы,
если ему придется.
521
00:37:54,064 --> 00:37:57,359
Если только тебе не насрать.
Если только ты не шлюха.
522
00:37:59,152 --> 00:38:01,196
Я его жена.
523
00:38:02,698 --> 00:38:03,740
Что?
524
00:38:10,580 --> 00:38:13,500
пошел на хуй
за то, что не носит кольца.
525
00:38:19,298 --> 00:38:21,300
Это моя подруга Габи.
526
00:38:24,511 --> 00:38:25,929
Ух ты.
Ага.
527
00:38:26,221 --> 00:38:28,932
Хорошо, что ты этого не сделал
подари ей социальную болезнь,
или мы все были бы мертвы.
528
00:38:29,224 --> 00:38:30,934
Спасибо, Фрэнк.
Я ценю это.
529
00:38:31,226 --> 00:38:33,395
Итак, когда вы, ребята,
завязать узел?
530
00:38:33,687 --> 00:38:36,815
Знаешь что, Фрэнк?
Убирайся отсюда, ладно?
531
00:38:39,526 --> 00:38:41,820
Хорошо?
Ага.
532
00:38:42,112 --> 00:38:45,324
- Ну, это было весело.
- Это было что-то.
533
00:38:45,615 --> 00:38:48,827
«Я его жена».
Мне нравится этот.
«Я его жена».
534
00:38:49,119 --> 00:38:51,371
Спасибо. Ты оставил это
на столе.
535
00:38:51,663 --> 00:38:52,998
Верно.
536
00:38:54,207 --> 00:38:56,626
Пожалуйста, посмотрите это.
Я сделаю это, Бет.
Я буду.
537
00:38:59,171 --> 00:39:00,589
Спокойной ночи.
538
00:39:50,597 --> 00:39:51,973
Хорошо.
539
00:39:57,854 --> 00:40:00,607
Хорошо, Льюис. Продолжайте.
540
00:40:00,899 --> 00:40:03,402
Эм...
541
00:40:03,693 --> 00:40:05,112
Привет, ребята.
542
00:40:06,822 --> 00:40:09,741
<Я> Шериф. Тони.
543
00:40:12,828 --> 00:40:15,330
Давно, да?
544
00:40:15,622 --> 00:40:17,374
Думаю, если ты
увидев эту запись,
545
00:40:17,666 --> 00:40:23,713
<я>ты вроде как понял
что мои планы на отпуск,
э-э, изменилось.
546
00:40:24,005 --> 00:40:26,883
Я собирался взорваться...
547
00:40:27,175 --> 00:40:32,597
и попытаться спасти орангутанга,
делаю, что могу--
548
00:40:35,475 --> 00:40:37,394
Какая ирония, не правда ли?
549
00:40:38,687 --> 00:40:41,440
Посмотрите, кто в клетке...
550
00:40:41,731 --> 00:40:45,652
и... и они говорят
скоро вымрет.
551
00:40:45,944 --> 00:40:52,367
Эм, эта маленькая документальная драма
это была не моя идея.
552
00:40:52,659 --> 00:40:54,744
И мне очень жаль, но, хм,
553
00:40:55,036 --> 00:40:59,374
ребята из американского
Служба граждан...
554
00:40:59,666 --> 00:41:01,960
сделали все, что могли
555
00:41:02,252 --> 00:41:04,504
и-и сейчас
они мне это говорят--
556
00:41:04,796 --> 00:41:06,548
<я>что вы, ребята
это мой последний шанс.
557
00:41:06,840 --> 00:41:08,842
Итак...
558
00:41:09,134 --> 00:41:11,928
<Я> Я не знаю
если-если ты квитан--
559
00:41:12,220 --> 00:41:14,347
если ты квитанция
думаю о возвращении,
560
00:41:14,639 --> 00:41:18,810
но если есть
малейший шанс,
561
00:41:19,102 --> 00:41:22,189
Я скажу вам следующее:
это, хм,
562
00:41:22,481 --> 00:41:24,900
Я... я не был, эээ,
563
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
причинен какой-либо вред.
564
00:41:27,068 --> 00:41:30,989
Я-я не...
Меня не пытали.
565
00:41:31,281 --> 00:41:34,618
Кроме скуки
и... и голод.
566
00:41:34,910 --> 00:41:37,662
Не так много
вкусная еда.
567
00:41:37,954 --> 00:41:39,664
Никаких вам гамбургеров,
Шериф.
568
00:41:39,956 --> 00:41:42,459
Но вот рис...
много риса.
569
00:41:42,751 --> 00:41:45,170
Ваши потребности в рисе
обязательно будет встречен.
570
00:41:45,462 --> 00:41:47,214
Но, хм,
571
00:41:49,049 --> 00:41:51,259
если да--
572
00:41:53,512 --> 00:41:55,597
Если ты вернешься,
573
00:41:56,681 --> 00:41:58,767
<Я>Я буду...
Я буду чувствовать себя виноватым, да,
574
00:41:59,059 --> 00:42:03,021
<я>и я уже делаю
просто чтобы спросить тебя--
575
00:42:03,313 --> 00:42:04,648
Но...
576
00:42:06,608 --> 00:42:08,693
По крайней мере, я не буду...
Я не буду чувствовать страх.
577
00:42:08,985 --> 00:42:12,364
<Я> И я знаю
это не честно. Эм--
578
00:42:12,656 --> 00:42:16,034
И вот почему
Я делаю это.
579
00:43:00,328 --> 00:43:01,913
Эй!
580
00:43:02,205 --> 00:43:04,624
Я занят!
Не могу взять тебя сегодня.
581
00:43:05,750 --> 00:43:07,502
Да, ну,
Я тоже не могу тебя взять.
582
00:43:18,054 --> 00:43:21,600
Эй, пап, ты помнишь ту поездку?
Я взял пару лет назад в Малайзию?
583
00:43:21,891 --> 00:43:23,602
Ага. Я помню.
584
00:43:23,893 --> 00:43:26,646
Какая-то подлость продавалась
мили для часто летающих пассажиров, верно?
585
00:43:26,938 --> 00:43:28,440
Ну, дело не в этом.
586
00:43:28,732 --> 00:43:31,610
Дело в том, что есть этот парень
это все еще там,
на Пенанге, где я был,
587
00:43:31,901 --> 00:43:33,486
и, ну, он вроде как приятель.
588
00:43:33,778 --> 00:43:36,740
Но в любом случае, они собираются...
они его повесят.
У него нашли гашиш.
589
00:43:37,032 --> 00:43:37,949
Действительно?
Ага.
590
00:43:38,241 --> 00:43:40,410
Но часть гашиша была моей.
591
00:43:42,454 --> 00:43:43,997
И если я вернусь туда,
592
00:43:44,289 --> 00:43:46,583
мне придется...
Мне придется служить
три года тюрьмы--
593
00:43:46,875 --> 00:43:48,376
ну, знаешь, тюрьма Пенанг.
594
00:43:48,668 --> 00:43:50,879
Но если я не вернусь,
они вешают этого парня.
595
00:43:51,171 --> 00:43:53,590
За гашиш парней не вешают.
Я не настолько наивен.
596
00:43:53,882 --> 00:43:55,634
Ты что-то упускаешь,
как всегда.
597
00:43:55,925 --> 00:43:58,720
Я ничего не упускаю,
Папа. Я знаю, это звучит хреново,
это немного несправедливо,
598
00:43:59,012 --> 00:44:01,056
но там так.
Все в порядке. Все в порядке.
599
00:44:01,348 --> 00:44:03,391
Так что, возможно, ты прав,
и я ошибаюсь.
600
00:44:03,683 --> 00:44:05,769
Тебе все еще нужен мой совет
в этой висящей штуке?
601
00:44:06,061 --> 00:44:08,396
Ага.
Ощущение простого звонка.
602
00:44:10,523 --> 00:44:14,944
Э, если бы ты не тратил здесь свою жизнь,
это может быть по-другому,
603
00:44:15,236 --> 00:44:18,448
но этого приятеля ты спасешь,
604
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
скорее всего, он того стоит
больше, чем ты,
605
00:44:20,992 --> 00:44:24,454
так что мой совет, идите,
ты отбиваешь время.
606
00:44:26,831 --> 00:44:29,167
В чем дело?
Ты выглядишь больным.
607
00:44:32,420 --> 00:44:35,173
Я имею в виду, ты мой отец.
Ты должен умолять меня
не вернуться, понимаешь.
608
00:44:35,465 --> 00:44:38,635
Это просто не то, что я ожидал
услышать, я думаю.
609
00:44:38,927 --> 00:44:41,304
Расслабьтесь.
Я просто дергаю твою рукоятку.
610
00:44:41,596 --> 00:44:44,057
Зачем подвергать себя
вся агония...
611
00:44:44,349 --> 00:44:46,017
когда ты знаешь
ты не идешь?
612
00:44:46,309 --> 00:44:48,019
Я имею в виду, кто над кем шутит?
613
00:44:48,311 --> 00:44:51,314
Ох, что мы,
лохи здесь?
614
00:44:58,571 --> 00:45:00,365
Нет. Что...
Что они сделали?
615
00:45:02,075 --> 00:45:04,035
Они его взвесили?
616
00:45:05,412 --> 00:45:07,205
Для... Ну, для чего?
617
00:45:18,299 --> 00:45:19,676
Иисус.
618
00:45:21,761 --> 00:45:23,805
Э--
619
00:45:26,224 --> 00:45:28,893
Э-э, я-я-
620
00:45:29,185 --> 00:45:32,355
Я должен получить свой...
Мне нужно позвонить.
621
00:45:32,647 --> 00:45:35,150
Хм, это может быть
один из парней.
622
00:45:35,442 --> 00:45:37,360
Поговорим завтра?
623
00:45:43,908 --> 00:45:46,411
Эм, это...
это Бет.
624
00:45:47,495 --> 00:45:49,497
Бет, привет.
Ты кажешься напряженным.
625
00:45:49,789 --> 00:45:51,249
Это Эм Джей Мейджор.
626
00:45:51,541 --> 00:45:53,835
Хм...
Это плохое время?
627
00:45:55,003 --> 00:45:57,547
Нет. Нет,
это не плохое время.
628
00:45:57,839 --> 00:46:00,258
Бет, что случилось?
Как я могу помочь?
629
00:46:01,760 --> 00:46:03,511
Знаешь...
630
00:46:05,096 --> 00:46:06,890
Ты хочешь знать
как ты можешь помочь?
631
00:46:07,182 --> 00:46:10,643
Просто оставь меня в покое, М.Дж.
Просто оставь меня в покое.
632
00:46:10,935 --> 00:46:15,774
Слушать. У меня есть ресурсы
в ежедневную газету с читательской аудиторией по всему миру.
633
00:46:16,065 --> 00:46:19,152
Нас подобрали
Международный вестник
634
00:46:19,444 --> 00:46:21,279
Мы могли бы делать
все, что ты хочешь, Бет.
635
00:46:21,571 --> 00:46:23,323
Фотографии,
статьи, петиции.
636
00:46:23,615 --> 00:46:25,742
Каждый
смертный приговор, М.Дж.
637
00:46:26,034 --> 00:46:28,495
Смертный приговор.
638
00:46:28,787 --> 00:46:30,830
Я тебя вежливо спросил...
639
00:46:31,122 --> 00:46:33,666
держаться подальше от этого
до окончания слушания.
640
00:46:33,958 --> 00:46:35,710
Бет, если я не получу
что-то от тебя скоро,
641
00:46:36,002 --> 00:46:37,796
мне придется идти
прямо к вашим двум парням.
642
00:46:38,087 --> 00:46:40,006
Ты даже не знаешь
кто они,
643
00:46:40,298 --> 00:46:42,175
иначе ты бы уже
быть там, не так ли?
644
00:46:42,467 --> 00:46:44,511
Знаешь что?
Я вешаю трубку.
645
00:46:44,803 --> 00:46:47,931
Бет, мне нужно будет
услышать от вас очень скоро.
646
00:46:49,933 --> 00:46:51,476
Вы будете.
647
00:46:53,394 --> 00:46:55,230
Шериф.
Привет.
648
00:46:55,522 --> 00:46:59,484
Привет.
Я-я не ожидал тебя увидеть.
Заходите.
649
00:46:59,776 --> 00:47:01,569
Спасибо.
Как дела'?
650
00:47:03,571 --> 00:47:05,740
Не может быть лучше.
Ага?
651
00:47:06,032 --> 00:47:08,034
Пожалуйста, сообщите мне хорошие новости.
652
00:47:09,202 --> 00:47:11,371
Ты, эм...
653
00:47:11,663 --> 00:47:14,207
Ты получила мое сообщение об ужине?
Ага. Да, я получил твое сообщение.
654
00:47:14,499 --> 00:47:16,960
Но я не могу приготовить ужин.
Вообще-то, у меня есть кое-какие планы на вечер.
655
00:47:17,252 --> 00:47:19,712
Но я хотел вернуться
это тебе... кассета.
656
00:47:22,173 --> 00:47:24,217
Ох, окей.
657
00:47:24,509 --> 00:47:26,219
Вы смотрели это?
658
00:47:26,511 --> 00:47:28,555
Да, я смотрел это.
Я посмотрел все это.
Угу.
659
00:47:28,847 --> 00:47:30,974
И, хм,
660
00:47:31,266 --> 00:47:34,519
Я много копал душу
вчера вечером с этим...
661
00:47:34,811 --> 00:47:36,104
Верно.
И, знаешь,
662
00:47:36,396 --> 00:47:38,356
Я думаю, ты должен знать,
знаешь, рано или поздно...
663
00:47:38,648 --> 00:47:40,859
из-за всего.
664
00:47:41,150 --> 00:47:45,572
Я просто хотел прийти
и, ну, сегодня дам тебе знать
где ты стоишь со мной.
665
00:47:46,281 --> 00:47:48,157
Это хорошо.
666
00:47:49,951 --> 00:47:52,203
Где я стою с тобой?
667
00:47:53,830 --> 00:47:56,875
Я разговаривал с Тони,
и он сказал это
он, ты знаешь, собирается...
668
00:47:57,166 --> 00:47:59,210
Я имею в виду, он типа,
уже на полпути к Пенангу.
669
00:47:59,502 --> 00:48:01,045
Я думаю, он просто
нужен толчок.
670
00:48:01,337 --> 00:48:03,715
Но я думаю, он...
Я думаю, он, вероятно,
иди назад, но, эм,
671
00:48:04,924 --> 00:48:06,885
знаешь, я заглянул внутрь...
672
00:48:07,176 --> 00:48:09,554
глубоко внутри, Бет,
673
00:48:09,846 --> 00:48:12,557
найти что-то,
но, эээ,
674
00:48:14,809 --> 00:48:16,728
это не во мне.
675
00:48:20,106 --> 00:48:22,233
О, это не в тебе?
676
00:48:26,821 --> 00:48:28,740
Боже, запиши это,
а ты бы?
677
00:48:29,032 --> 00:48:31,242
Сделай мне одолжение
и запиши это для меня.
678
00:48:31,534 --> 00:48:34,412
Я имею в виду, всего несколько слов.
Я бы с удовольствием отдал их Лью
прямо перед тем, как он повесится...
679
00:48:34,704 --> 00:48:36,164
ты знаешь,
письмо от приятеля.
680
00:48:36,456 --> 00:48:40,126
«Слушай. Я искал свою душу»
была лучшая часть для меня.
681
00:48:40,418 --> 00:48:42,503
Я не знаю.
Это... Это здорово.
682
00:48:42,795 --> 00:48:46,758
Я думаю, ему бы хотелось знать, что ты
прежде искал твою душу...
683
00:48:47,050 --> 00:48:48,885
ты решил не идти.
684
00:48:50,929 --> 00:48:52,305
Ага.
685
00:49:01,189 --> 00:49:05,443
Они просто сказали мне это
они сегодня взвешивали Льюиса...
686
00:49:05,735 --> 00:49:07,987
для люков
виселицы.
687
00:49:11,699 --> 00:49:12,617
Бет...
688
00:49:12,909 --> 00:49:14,577
Убирайся отсюда.
689
00:49:19,082 --> 00:49:21,250
Убирайся отсюда,
Шериф.
690
00:50:45,418 --> 00:50:46,794
Шериф здесь.
691
00:50:47,086 --> 00:50:48,546
Что вы скажете, ребята?
Как дела?
692
00:50:48,838 --> 00:50:50,423
Ну, шериф,
Я думал, у тебя есть планы.
693
00:50:50,715 --> 00:50:53,593
Ага. Ну, я был занят.
У меня было кое-что в Линкольн-центре.
694
00:50:53,885 --> 00:50:57,263
Если вы понимаете, о чем я?
Но вот я здесь.
695
00:50:57,555 --> 00:50:59,724
Готов обсудить.
Что я заказал?
696
00:51:00,016 --> 00:51:03,394
Шериф, это Керри, моя невеста.
Керри, Джон Волгечерев.
697
00:51:03,686 --> 00:51:05,396
Керри, как дела?
Рад встрече.
698
00:51:05,688 --> 00:51:09,776
Ты не, эм...
Ты не такой платиновый
как я и ожидал от тебя.
699
00:51:15,406 --> 00:51:16,741
Итак, шериф...
700
00:51:17,867 --> 00:51:18,826
Это...
701
00:51:19,118 --> 00:51:20,828
Совершенно очевидно, что,
не без оснований,
702
00:51:21,120 --> 00:51:23,956
у тебя нет абсолютно никакого намерения
вернуться назад, да?
703
00:51:26,417 --> 00:51:27,710
Где?
704
00:51:29,962 --> 00:51:32,090
- Он пьян?
- О, я имею в виду... Ты имеешь в виду, э-э,
705
00:51:32,381 --> 00:51:33,966
назад, как обратно
тюрьма, да?
706
00:51:34,258 --> 00:51:36,844
Ну, я никогда
на самом деле было...
707
00:51:37,136 --> 00:51:39,806
Можно мне вилку? ты
есть вилка, которую я мог бы использовать?
Ну вот.
708
00:51:40,098 --> 00:51:41,432
Спасибо.
Я никогда не был в тюрьме.
709
00:51:41,724 --> 00:51:45,311
Таким образом, я не могу вернуться
туда, где я никогда не был.
710
00:51:45,603 --> 00:51:47,063
Спасибо.
Но, однако...
711
00:51:47,355 --> 00:51:48,648
Блестяще бесполезно.
712
00:51:48,940 --> 00:51:51,651
- Да.
- Бет, я проверил.
713
00:51:51,943 --> 00:51:55,321
Тюрьма Пенанга находится в третьем мире
уровень санитарии, питания.
714
00:51:55,613 --> 00:51:58,116
Рацион риса не соответствует
минимальная калорийность -
715
00:51:58,407 --> 00:52:02,161
Льюису обеспечивают еду из
Международная амнистия.
716
00:52:02,453 --> 00:52:04,205
Тони тоже.
Заключенных подвергали пыткам.
717
00:52:04,497 --> 00:52:06,582
- Его не тронули.
- Заключенные умерли от тифа.
718
00:52:06,874 --> 00:52:10,628
Ну, это только из-за
перенаселенность, и у Льюиса
его собственная камера, как и Тони.
719
00:52:10,920 --> 00:52:12,547
И шериф,
если он решит вернуться.
720
00:52:12,839 --> 00:52:17,135
Это действительно хорошо.
И еще, я думаю, что
вы, дамы, упустили из виду...
721
00:52:17,426 --> 00:52:19,137
это то здание
не соответствует коду.
722
00:52:19,428 --> 00:52:21,097
О, Иисус.
723
00:52:21,389 --> 00:52:23,850
Ты что, классный клоун?
И кто ты такой, чтобы им говорить...
724
00:52:24,142 --> 00:52:25,935
отказаться от своей свободы
а может быть, погибнут?
725
00:52:26,227 --> 00:52:28,187
Я представляю мальчика
которого приговорили к смертной казни.
726
00:52:28,479 --> 00:52:31,232
Верно.
Ради какого-то клиента,
вы требуете, чтобы они...
727
00:52:31,524 --> 00:52:33,901
Я требую?
Нет, нет, нет.
Я не требую.
728
00:52:34,193 --> 00:52:35,820
Я ничего не требовал.
Я спросил.
729
00:52:36,112 --> 00:52:38,239
Требуйте, чтобы они терпели
три-шесть лет...
730
00:52:38,531 --> 00:52:40,366
Бог знает что...
и я думаю, что это безумие.
731
00:52:40,658 --> 00:52:43,035
Да, это безумие, понимаешь?
732
00:52:47,248 --> 00:52:49,041
Я собираюсь вернуться.
733
00:52:49,333 --> 00:52:50,293
Что?
734
00:52:51,669 --> 00:52:53,045
Хорошо?
735
00:52:57,049 --> 00:52:59,218
Мне очень жаль, дорогая.
736
00:52:59,510 --> 00:53:02,638
В середине этого
всё, что важно?
737
00:53:02,930 --> 00:53:07,435
Что Льюис не умирает.
Кто-то должен
сделать что-нибудь. Пожалуйста.
738
00:53:11,814 --> 00:53:14,192
Где судебный документ
что гарантирует эта сделка?
739
00:53:16,569 --> 00:53:19,822
Генеральный прокурор
Малайзии согласилась
ездить на работу--
740
00:53:20,114 --> 00:53:22,575
Да. Так где же это?
Почему у нас нет копии?
741
00:53:24,202 --> 00:53:25,703
Это устное соглашение.
Нет.
742
00:53:25,995 --> 00:53:29,373
Нет. Тони никуда не пойдет, пока
у нас в руках этот документ...
743
00:53:29,665 --> 00:53:31,918
Они так не работают.
Я бы хотел, чтобы они это сделали.
744
00:53:32,210 --> 00:53:34,253
я ничего не могу получить
вам в письменном виде.
745
00:53:36,088 --> 00:53:37,548
Не.
746
00:53:38,799 --> 00:53:40,676
Я буду дома, если хочешь.
747
00:53:47,475 --> 00:53:50,269
Прости, Тони.
Мне жаль.
748
00:53:50,561 --> 00:53:54,023
Она просто напугана, ясно?
Она напугана больше, чем я.
749
00:53:58,694 --> 00:54:00,446
Ты собираешься
должен извинить меня.
750
00:54:00,738 --> 00:54:04,075
Знаешь, если я получу ее
ждать меня три года, э--
751
00:54:07,078 --> 00:54:08,955
Я думаю, шесть...
752
00:54:10,623 --> 00:54:12,833
я не должен
заставь ее ждать сегодня вечером.
753
00:54:13,125 --> 00:54:16,504
Ох, Тони, что я могу сказать?
Спасибо.
754
00:54:16,796 --> 00:54:19,006
Спасибо.
Конечно.
755
00:54:20,466 --> 00:54:22,635
До свидания, Тони.
756
00:54:22,927 --> 00:54:24,679
Увидимся, чувак.
Увидимся позже, чувак.
757
00:54:24,971 --> 00:54:26,764
Удачи в этом.
758
00:54:27,932 --> 00:54:29,517
Верно, шериф.
Она очень расстроена.
759
00:54:29,809 --> 00:54:31,560
Мы поговорим с фирмой.
760
00:54:35,147 --> 00:54:37,608
Ну, настоящая вечеринка.
761
00:54:43,781 --> 00:54:45,658
Итак, что ты собираешься делать,
вернуться в свой отель?
762
00:54:45,950 --> 00:54:48,411
О, да. Надо позвонить в Пенанг,
сообщите им хорошие новости.
763
00:54:48,703 --> 00:54:52,081
Это верно.
Так что я думаю, Лью
тогда всё будет в порядке, да?
764
00:54:53,374 --> 00:54:55,209
Это означает,
ты знаешь...
765
00:54:56,502 --> 00:54:58,379
Вы сошли с крючка?
766
00:54:59,547 --> 00:55:02,300
Я сошёл с крючка, да?
Спокойной ночи.
767
00:56:09,867 --> 00:56:12,661
- Джаффе, я хочу получить информацию о пожаре в Канарси.
- Верно.
768
00:56:12,953 --> 00:56:15,081
Приятно, что ты присоединился к нам, Равич.
Не за что.
769
00:56:15,373 --> 00:56:18,209
Хорошо, мистер Лейт,
Я хотел бы несколько фотографий
лавочника, сгоревшего.
770
00:56:18,501 --> 00:56:20,044
Вы поняли.
771
00:56:20,336 --> 00:56:22,838
М.Дж., где
мое мошенничество с пенсионным фондом?
772
00:56:23,130 --> 00:56:25,383
Я думал, у тебя есть C.P.A.
кто был готов поговорить
на фонах.
773
00:56:25,674 --> 00:56:28,260
Я сделал. Я сделал, и она
давая мне золото.
774
00:56:28,552 --> 00:56:30,638
Я просто проверяю факты
несколько моментов,
775
00:56:30,930 --> 00:56:33,641
и я ищу
за источник...
776
00:56:33,933 --> 00:56:35,684
позвонил Шерифу.
777
00:56:35,976 --> 00:56:37,937
Позвонить кому-нибудь в колокольчик?
778
00:56:38,229 --> 00:56:40,231
Шериф?
779
00:56:40,523 --> 00:56:42,108
Хорошо, тогда пойдем.
780
00:57:11,762 --> 00:57:14,765
Да?
Привет. Это... Это Бет.
781
00:57:15,057 --> 00:57:18,436
Я разговаривал с гаражом,
и они сказали, что ты позвонил больным.
782
00:57:18,727 --> 00:57:20,271
Могу ли я подойти
и увидимся?
783
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
Э-- Конечно.
784
00:57:29,822 --> 00:57:30,948
Привет.
785
00:57:31,240 --> 00:57:32,950
Всем привет.
Всем привет.
786
00:57:33,242 --> 00:57:35,578
я принес тебе
немного вкусностей от Забара.
787
00:57:35,870 --> 00:57:38,956
Еврейский пенициллин...
вылечить тебя прямо сейчас.
Разве это не приятно?
788
00:57:39,248 --> 00:57:43,461
Должен ли я остерегаться
адвокаты, несущие подарки?
789
00:57:43,752 --> 00:57:46,422
Думаю, я выпью пива.
Вы хотите один?
790
00:57:46,714 --> 00:57:49,550
Ух, пиво. Конечно.
791
00:57:51,844 --> 00:57:54,096
Вы довольно заядлый читатель,
не так ли?
792
00:57:54,388 --> 00:57:56,724
Или это просто...
Да, просто для показухи.
793
00:57:57,016 --> 00:58:00,561
Все посетители у меня,
я держу свое место
действительно впечатляет, не так ли?
794
00:58:00,853 --> 00:58:02,771
Это приятно.
795
00:58:03,063 --> 00:58:04,982
На самом деле, книги и все такое
это своего рода недавняя разработка.
796
00:58:05,274 --> 00:58:07,610
Когда я учился в школе,
Я изо всех сил старался не читать.
797
00:58:07,902 --> 00:58:11,572
Потом я заканчиваю обучение и понимаю
Я ни черта не знаю.
Ага. Кто делает?
798
00:58:11,864 --> 00:58:13,491
Если вы понимаете, о чем я?
Ага.
799
00:58:13,782 --> 00:58:16,577
Так или иначе,
Я начинаю брать книги и...
800
00:58:18,370 --> 00:58:19,788
почитай немного,
801
00:58:20,080 --> 00:58:21,957
узнать о
мир вокруг меня.
802
00:58:24,084 --> 00:58:26,462
Просто пытаюсь быть цивилизованным,
Я думаю, Бет.
803
00:58:26,754 --> 00:58:28,589
Это хорошо.
804
00:58:28,881 --> 00:58:31,926
Льюис сказал, что ты лучше
чем ты думал, что ты есть.
805
00:58:32,218 --> 00:58:35,596
Многие из них
всплывающие книги, раскраски,
806
00:58:35,888 --> 00:58:37,181
такая вещь.
807
00:58:41,560 --> 00:58:42,895
Где твой паспорт?
808
00:58:46,565 --> 00:58:47,942
Что?
809
00:58:49,485 --> 00:58:51,195
я просто хочу увидеть
ваш паспорт.
810
00:58:51,487 --> 00:58:52,863
В случае, если это не хорошо,
ты знаешь,
811
00:58:53,155 --> 00:58:55,115
Я могу продлить его завтра
в экстренном порядке...
812
00:58:55,407 --> 00:58:58,827
если ты... решишь
что-то другое.
813
00:58:59,119 --> 00:59:01,747
Итак, когда ты сказал это
о том, что я сорвался с крючка,
814
00:59:02,039 --> 00:59:03,666
ты был почти просто
врешь мне в лицо, да?
815
00:59:03,958 --> 00:59:05,834
Нет, я думаю, ты был
врать самому себе.
816
00:59:06,126 --> 00:59:10,130
Давай, шериф,
только полный ублюдок мог бы
позволь Тони вернуться одному.
817
00:59:10,422 --> 00:59:12,383
Да, ну, я не
отвечает за Тони.
818
00:59:12,675 --> 00:59:14,218
Я не его отец.
819
00:59:14,510 --> 00:59:16,053
Я знаю это.
820
00:59:17,555 --> 00:59:19,473
Тони - человек, у которого...
821
00:59:19,765 --> 00:59:22,643
Тони отличный парень,
822
00:59:22,935 --> 00:59:27,648
но у него есть будущее
и... сексуальная невеста.
823
00:59:27,940 --> 00:59:29,650
Ага.
824
00:59:29,942 --> 00:59:31,902
Шесть лет при любых обстоятельствах
будет чертовски тяжело,
825
00:59:32,194 --> 00:59:34,488
но это... это дело,
это немыслимо.
826
00:59:34,780 --> 00:59:36,657
Мм-хм.
827
00:59:36,949 --> 00:59:38,659
Я думаю, Тони
человек своего слова.
828
00:59:43,539 --> 00:59:45,374
Тони позвонил мне
три дня назад...
829
00:59:45,666 --> 00:59:47,585
и сказал мне это
он не смог отсидеть шесть лет.
830
00:59:47,876 --> 00:59:49,962
я знаю что
сказал он вчера вечером.
831
00:59:50,254 --> 00:59:53,007
Я аплодирую
его идеализм, но...
832
00:59:54,633 --> 00:59:56,594
Я не могу на это рассчитывать.
833
01:00:00,639 --> 01:00:03,267
Я должен иметь тебя
в этом самолете, шериф.
834
01:00:06,645 --> 01:00:08,606
Пожалуйста, покажи мне
ваш паспорт.
835
01:00:11,650 --> 01:00:13,611
Не то чтобы это какое-то
вашего бизнеса,
836
01:00:13,902 --> 01:00:15,571
но мой паспорт в порядке.
837
01:00:15,863 --> 01:00:16,780
Это?
Ага.
838
01:00:17,072 --> 01:00:17,948
Покажи мне это.
839
01:00:18,240 --> 01:00:20,242
Поверьте мне на слово.
Покажи мне это.
840
01:00:22,870 --> 01:00:25,914
Ты бы взял у меня три года,
но ты не поверишь мне на слово?
841
01:00:27,124 --> 01:00:29,960
Хорошо. Хорошо,
Я толкнул его.
842
01:00:30,252 --> 01:00:31,587
Мне жаль.
843
01:00:38,636 --> 01:00:40,179
Я доверяю тебе.
844
01:00:42,931 --> 01:00:44,266
Знаешь что?
845
01:00:44,558 --> 01:00:47,519
Давай, Бет,
ты пойдешь за мной
если у тебя нет клиента?
846
01:00:47,811 --> 01:00:52,399
О чем ты говоришь?
Чт... Что?
847
01:00:52,691 --> 01:00:55,277
Для меня это имеет смысл.
Вы предлагаете мне деньги, и я их не принимаю,
848
01:00:55,569 --> 01:00:57,905
итак, у тебя осталось четыре дня,
так что ты просто думаешь, почему бы и нет
Я просто пытаюсь трахнуть этого парня,
849
01:00:58,197 --> 01:00:59,490
потому что тогда, может быть, я
заставить его сделать то, что я хочу.
850
01:00:59,782 --> 01:01:01,367
Это точно...
Это точно я.
851
01:01:01,659 --> 01:01:03,494
На самом деле это именно я.
Какие деньги предлагали?
852
01:01:03,786 --> 01:01:05,913
Я заставлю тебя вернуться
потому что я собираюсь дать тебе немного секса.
853
01:01:06,205 --> 01:01:07,665
Да, это точно
черт возьми меня.
854
01:01:07,956 --> 01:01:09,458
Иди на хуй.
855
01:01:09,750 --> 01:01:13,170
Ууу! Это весело, не так ли?
Я тот парень, которому нужно прибраться,
856
01:01:13,462 --> 01:01:14,797
и это много
чертовски весело, не так ли?
857
01:01:15,089 --> 01:01:16,340
Получайте удовольствие от уборки
все в порядке, шериф.
858
01:01:16,632 --> 01:01:20,135
Замолчи! Ты тоже делаешь
много шума! Ты сумасшедший ублюдок!
859
01:01:20,427 --> 01:01:23,305
Замолчи! Ты делаешь
слишком много чертового шума!
860
01:01:23,597 --> 01:01:24,890
Откройте дверь.
861
01:01:25,182 --> 01:01:27,393
Открой дверь, черт возьми.
киска! Открой эту чертову дверь!
Шериф.
862
01:01:27,685 --> 01:01:29,561
Ты спятил!
Открой свою чертову дверь!
863
01:01:29,853 --> 01:01:31,939
- Шериф.
- Я вызываю полицию!
864
01:01:33,315 --> 01:01:34,358
Шериф.
865
01:01:34,650 --> 01:01:36,318
Честная игра Turnabout,
верно, шериф?
866
01:01:36,610 --> 01:01:38,237
Теперь, когда ты новость...
Шериф, не надо!
867
01:01:38,529 --> 01:01:41,532
Сукин ты сын!
Меня фотографируешь, да?
868
01:01:41,824 --> 01:01:43,909
Я разобью тебе чертово лицо,
ты маленький чертов...
869
01:01:44,201 --> 01:01:47,996
Я делаю свою работу, чувак!
Я делаю свою работу.
Уйди от моего гребаного лица!
870
01:01:48,288 --> 01:01:49,665
Уйди к черту от моего лица.
871
01:01:49,957 --> 01:01:51,917
- Ой!
- Я подам в суд на твою задницу.
872
01:01:53,210 --> 01:01:54,586
Шериф?
873
01:01:56,630 --> 01:01:57,965
Шериф, послушай.
874
01:01:58,257 --> 01:01:59,800
Могу я просто поговорить с
ты на одну секунду?
Пожалуйста.
875
01:02:00,092 --> 01:02:02,094
О, это был твой
фотограф там?
Это шериф?
876
01:02:02,386 --> 01:02:05,055
Это ваш фотограф?
Что ты собираешься делать?
Ты сейчас собираешься печатать фотографии?
877
01:02:05,347 --> 01:02:08,058
Люди обнюхивают эту историю.
Он вот-вот взорвется.
878
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
Хорошо? я нашел
эта история первая,
879
01:02:10,644 --> 01:02:12,646
я распечатаю это
во-первых, точка.
880
01:02:13,772 --> 01:02:16,859
Ваша история могла бы
стоили Льюису жизни.
881
01:02:17,151 --> 01:02:18,360
Вы это понимаете?
882
01:02:18,652 --> 01:02:21,029
Ты даешь мне три дня...
883
01:02:21,321 --> 01:02:24,825
три дня
пока слушание не закончится, ладно?
884
01:02:26,326 --> 01:02:29,496
Ты обещаешь мне, что ты
ни с кем не поговорю...
885
01:02:29,788 --> 01:02:32,750
и что у меня есть Льюис
исключительно.
886
01:02:33,041 --> 01:02:34,460
Эксклюзив.
887
01:02:34,752 --> 01:02:37,045
Тогда ты обещаешь мне, что ты
воздержусь от этой истории.
888
01:02:39,965 --> 01:02:42,050
Три дня, Бет.
889
01:02:55,856 --> 01:02:57,775
Помедленнее, водитель.
Ты заставляешь меня нервничать.
890
01:02:59,193 --> 01:03:01,236
Мне очень жаль, сэр.
Это у меня плохая привычка.
891
01:03:01,528 --> 01:03:04,907
Я весь смягчился,
но ты это облажался.
892
01:03:06,658 --> 01:03:08,619
надеюсь, ты не скажешь мне
Я не могу курить здесь.
893
01:03:08,911 --> 01:03:11,997
Нет. На самом деле, это единственный
В городе осталось место, где можно курить.
894
01:03:18,754 --> 01:03:20,714
Какого черта ты делаешь?
Ты куришь крэк?
895
01:03:21,882 --> 01:03:25,677
Крэк для нас
Братья афроамериканцы.
896
01:03:25,969 --> 01:03:28,013
Это чистый рок-кокаин.
897
01:03:28,305 --> 01:03:31,433
Если тебе это не нравится, водитель,
вы можете поднять перегородку.
898
01:03:31,725 --> 01:03:33,685
Я могу поднять перегородку?
Что бы ты ни хотел делать.
899
01:03:33,977 --> 01:03:35,395
Что бы я ни хотел сделать?
Это верно.
900
01:03:35,687 --> 01:03:37,564
ты хочешь увидеть
что я хочу сделать? Хм?
901
01:03:40,442 --> 01:03:41,693
Чертов членосос.
902
01:04:12,140 --> 01:04:14,017
Что ты хочешь?
903
01:04:15,853 --> 01:04:17,396
Я хочу увидеть тебя.
904
01:04:20,190 --> 01:04:21,567
Хорошо.
905
01:04:47,384 --> 01:04:49,261
Что происходит
здесь, Бет?
906
01:04:50,345 --> 01:04:52,431
Вы мне скажите, шериф.
907
01:04:52,723 --> 01:04:55,309
Я не уверен,
но я знаю, что я просто...
908
01:04:56,643 --> 01:04:58,770
я не могу это принять
больше.
909
01:05:01,106 --> 01:05:02,858
Так что не принимайте это.
910
01:05:09,281 --> 01:05:11,241
Что ты хочешь?
911
01:05:19,625 --> 01:05:21,251
Боже мой.
912
01:05:31,345 --> 01:05:33,096
Ты убиваешь меня,
Бет.
913
01:05:34,181 --> 01:05:35,599
Я убиваю тебя?
914
01:05:39,436 --> 01:05:41,480
Ты убиваешь меня.
915
01:06:45,002 --> 01:06:46,837
Шериф?
916
01:06:50,507 --> 01:06:52,342
Вот дерьмо.
917
01:06:52,634 --> 01:06:54,428
Шериф, ты здесь?
918
01:06:57,848 --> 01:07:02,519
Ну, я просто хотел сказать
что я надеялся, что, эм...
919
01:07:04,396 --> 01:07:07,357
Ты... Ты не думаешь
прошлой ночью было примерно...
920
01:07:10,902 --> 01:07:15,032
Эм... Не могли бы вы мне позвонить...
когда ты получишь это сообщение?
921
01:07:15,323 --> 01:07:17,492
Это-это было бы хорошо.
Все-все в порядке.
922
01:07:32,299 --> 01:07:34,551
Могу ли я сесть рядом с тобой?
в самолете?
923
01:08:18,762 --> 01:08:20,597
Привет, Тони. Тони.
924
01:08:20,889 --> 01:08:21,890
Хм?
925
01:08:22,182 --> 01:08:24,017
С тобой все в порядке?
926
01:08:26,019 --> 01:08:27,395
Ага.
Да, я в порядке.
927
01:08:27,687 --> 01:08:29,064
Вы уверены?
928
01:08:31,066 --> 01:08:34,402
Хочешь, эм...
Хочешь поменяться с нами или...
929
01:08:34,694 --> 01:08:35,987
Да, Тони, ты хочешь
поменяться местами или что-то в этом роде?
930
01:08:36,279 --> 01:08:40,033
Нет, нет. Знаешь, мне нравится мое место.
Все в порядке.
931
01:08:40,325 --> 01:08:43,829
Шериф, я большой мальчик.
мне не нужен кто-то
держать меня за руку, ладно?
932
01:08:44,121 --> 01:08:46,248
Все в порядке.
Все в порядке.
933
01:08:48,500 --> 01:08:51,169
По крайней мере, пока мы не преодолеем
Филиппины, да?
934
01:09:44,890 --> 01:09:47,559
Ну давай же!
Переместите эту штуку!
Пойдем!
935
01:09:47,851 --> 01:09:49,603
Ууу! Высматривать!
936
01:09:49,895 --> 01:09:54,482
Ух-ух! Да!
937
01:10:22,719 --> 01:10:24,554
Может быть, нам следует
все вымыть.
938
01:10:24,846 --> 01:10:27,098
Знаешь, встретимся, типа,
через полчаса или около того.
939
01:10:27,390 --> 01:10:29,226
Полчаса.
Меня устраивает.
Ага.
940
01:10:30,560 --> 01:10:32,437
Это круто со всеми?
Конечно.
941
01:10:32,729 --> 01:10:33,647
Прохладный.
942
01:10:34,648 --> 01:10:37,234
Я здесь.
Хорошо, чувак.
943
01:11:34,374 --> 01:11:35,500
Привет.
944
01:12:34,684 --> 01:12:36,394
Шериф--
945
01:12:42,108 --> 01:12:44,194
Что...
946
01:12:44,486 --> 01:12:45,820
Что случилось?
947
01:12:48,865 --> 01:12:50,700
Хм...
Бет?
948
01:12:50,992 --> 01:12:52,327
Что?
949
01:12:54,662 --> 01:12:56,247
Буду скучать по тебе.
950
01:12:57,957 --> 01:12:59,501
Буду скучать по тебе.
951
01:13:50,176 --> 01:13:52,095
Он не согнется.
952
01:13:52,387 --> 01:13:54,097
Только один посетитель
туда разрешено.
953
01:13:54,389 --> 01:13:55,807
Что ты имеешь в виду,
по одному или что?
954
01:13:56,099 --> 01:13:57,475
Нет, нет.
Только один сегодня.
955
01:13:57,767 --> 01:13:59,310
Только один сегодня?
О, здорово.
Замечательно.
956
01:13:59,602 --> 01:14:00,895
Что делать
ты хочешь сделать?
957
01:14:01,187 --> 01:14:04,899
- Ты не против, если я вернусь?
там, Тони, и увидеть его?
- Нет, нет.
958
01:14:05,191 --> 01:14:07,694
Вы уверены в этом?
Да, ты идешь. Вперед, продолжать.
959
01:14:09,988 --> 01:14:11,364
Скажи ему
Я скоро его увижу.
960
01:14:12,449 --> 01:14:13,366
Хорошо.
961
01:14:14,576 --> 01:14:16,494
Хорошо,
вернись сюда.
962
01:15:34,989 --> 01:15:36,533
Да, я тебя слышу.
963
01:16:29,294 --> 01:16:30,670
Лью?
964
01:16:40,179 --> 01:16:41,806
Льюис?
965
01:16:48,605 --> 01:16:49,939
Шериф?
966
01:16:50,231 --> 01:16:51,566
Ага.
967
01:16:52,734 --> 01:16:54,068
Разве они не сказали тебе
Я пришёл?
968
01:16:54,360 --> 01:16:56,738
Я молился. Я...
969
01:16:57,030 --> 01:16:58,573
Я думал, ты
мечта, потому что...
970
01:16:58,865 --> 01:17:01,200
нет-ни одна моя молитва никогда не
здесь уже ответили.
971
01:17:01,492 --> 01:17:04,996
Ага? Я чертовски уверен, что это не сон,
Я вам это скажу.
972
01:17:05,288 --> 01:17:08,166
Рад тебя видеть.
973
01:17:08,458 --> 01:17:09,917
Рад тебя видеть.
974
01:17:10,209 --> 01:17:11,544
Ты тоже.
975
01:17:11,836 --> 01:17:13,421
Как дела, чувак?
976
01:17:13,713 --> 01:17:15,423
Мне уже лучше.
977
01:17:15,715 --> 01:17:18,551
Это хорошо.
Это хорошо. Ага.
978
01:17:18,843 --> 01:17:20,553
Как вы?
979
01:17:20,845 --> 01:17:21,929
Со мной все в порядке, чувак.
980
01:17:22,221 --> 01:17:23,264
Ты хорошо выглядишь.
Приятно, приятно.
981
01:17:23,973 --> 01:17:25,391
Спифф-он.
982
01:17:25,683 --> 01:17:28,019
Ага.
Вы зашли так далеко.
983
01:17:28,311 --> 01:17:29,270
Вы хотите пить?
вообще?
984
01:17:29,562 --> 01:17:31,356
Ты...
хочешь чаю?
Я могу заварить чай.
985
01:17:31,648 --> 01:17:32,940
Хорошо, да.
Хочешь чаю?
986
01:17:33,232 --> 01:17:36,152
- Давай выпьем чаю.
- Хорошо. Это не тепло
или что-то в этом роде, но...
987
01:17:36,444 --> 01:17:38,029
Это нормально.
988
01:17:38,321 --> 01:17:39,656
Ага?
Ага.
989
01:17:42,283 --> 01:17:44,369
Хорошо.
Ты не...
тебе не холодно, да?
990
01:17:44,661 --> 01:17:45,995
Нет, мне не холодно.
991
01:17:46,287 --> 01:17:47,163
Нет?
992
01:17:47,455 --> 01:17:49,999
Тони тоже здесь, чтобы увидеть тебя.
Он снаружи.
993
01:17:50,291 --> 01:17:51,584
Видите ли, они...
994
01:17:51,876 --> 01:17:54,879
они забрали
мое... мое одеяло там.
995
01:17:55,171 --> 01:17:56,714
Почему они взяли
твое одеяло убрано?
996
01:17:57,006 --> 01:17:58,257
Потому что они
были напуганы...
997
01:17:58,549 --> 01:18:01,177
что я собираюсь разорвать его
на полоски и повеситься.
998
01:18:01,469 --> 01:18:02,720
Поэтому я сказал:
«Эй, ребята,
999
01:18:03,012 --> 01:18:04,555
что ты думаешь
Я плачу тебе за это?»
1000
01:18:07,517 --> 01:18:08,893
Ага.
1001
01:18:11,729 --> 01:18:13,523
Спасибо, чувак.
Это хороший чай.
1002
01:18:15,900 --> 01:18:19,028
Я знаю, почему-почему, Тони
сюда не заходил.
1003
01:18:19,320 --> 01:18:23,199
Я знаю.
Потому что есть...
здесь нет Бога.
1004
01:18:23,491 --> 01:18:25,868
Впускают только одного посетителя
в то время, Льюис.
1005
01:18:26,160 --> 01:18:28,454
Видишь, вот почему
Я-я молюсь сейчас, шериф.
1006
01:18:28,746 --> 01:18:32,583
И... Потому что...
там,
1007
01:18:32,875 --> 01:18:37,422
есть... есть
не нужно молиться...
1008
01:18:37,714 --> 01:18:40,800
где-где-где
Чувствуется рука Божия.
1009
01:18:41,092 --> 01:18:42,385
Ты знаешь?
1010
01:18:42,677 --> 01:18:45,930
Где Бог...
очевидно?
1011
01:18:46,222 --> 01:18:50,852
Но здесь,
есть... есть
обязательно нужно...
1012
01:18:51,144 --> 01:18:55,398
к-к-молиться,
к-к-умолять, умолять,
1013
01:18:55,690 --> 01:18:57,942
петь для--
1014
01:18:58,234 --> 01:18:59,902
для знака вроде...
1015
01:19:01,946 --> 01:19:03,906
Ты знаешь как...
1016
01:19:04,198 --> 01:19:07,827
Ты знаешь как...
как твой голос...
1017
01:19:08,119 --> 01:19:12,290
звучит так красиво
в душе?
1018
01:19:12,582 --> 01:19:15,877
Потому что...
Потому что есть
больше ничего там нет.
1019
01:19:16,169 --> 01:19:18,129
Потому что это...
Потому что это эхо
от стен,
1020
01:19:18,421 --> 01:19:20,006
и это звучит
такая красивая.
1021
01:19:21,549 --> 01:19:24,677
Вот почему звучат молитвы
здесь так идеально...
1022
01:19:26,220 --> 01:19:28,431
потому что это так...
1023
01:19:28,723 --> 01:19:31,058
потому что это так
совершенно пустой,
1024
01:19:31,350 --> 01:19:34,479
потому что это...
это так...
это так безбожно.
1025
01:19:34,771 --> 01:19:40,485
Это... Это так пусто
из-из-чего-чего.
1026
01:19:40,777 --> 01:19:42,153
И--
1027
01:19:42,445 --> 01:19:45,740
Знаешь ли ты? Знаешь ли ты?
откуда я знаю, шериф?
1028
01:19:46,032 --> 01:19:47,325
Знаешь, откуда я знаю?
1029
01:19:48,576 --> 01:19:54,165
Я знаю, потому что...
потому что я... я спросил себя,
1030
01:19:54,457 --> 01:19:57,043
я бы вернулся
для тебя?
1031
01:19:58,336 --> 01:20:00,129
И единственный ответ...
1032
01:20:00,421 --> 01:20:04,550
является безбожником,
пустой, злой...
1033
01:20:05,676 --> 01:20:07,053
нет.
1034
01:20:07,345 --> 01:20:10,598
Я сказал, что не буду
вернулись.
1035
01:20:12,642 --> 01:20:15,269
Мне жаль.
Не извиняйтесь.
Это нормально.
1036
01:20:15,561 --> 01:20:20,149
Потому что, эээ...
Потому что я не сделал
вернуться только ради тебя.
1037
01:20:20,441 --> 01:20:23,569
я не вернулся
только для тебя, понимаешь?
1038
01:20:23,861 --> 01:20:25,154
Все в порядке.
1039
01:20:25,446 --> 01:20:26,697
Эй, чувак, все в порядке.
1040
01:20:26,989 --> 01:20:29,283
Если вы понимаете, о чем я?
1041
01:20:29,575 --> 01:20:30,910
Идите сюда. Все нормально.
1042
01:20:32,453 --> 01:20:34,038
Все нормально.
1043
01:20:41,254 --> 01:20:42,630
Хорошо, чувак.
1044
01:20:44,090 --> 01:20:45,132
Хорошо.
1045
01:20:46,592 --> 01:20:48,719
Все в порядке.
я увижу тебя
через пару часов.
1046
01:20:49,011 --> 01:20:51,222
Все в порядке? Все в порядке?
1047
01:20:51,514 --> 01:20:53,933
Спасибо за чай.
Мне понравилось.
1048
01:20:54,225 --> 01:20:55,685
Увидимся в
пару часов, чувак.
1049
01:20:55,977 --> 01:20:57,895
Ты будешь
почистил хорошо.
1050
01:20:58,187 --> 01:20:59,522
Хорошо.
1051
01:21:01,732 --> 01:21:03,109
Шериф?
1052
01:21:04,610 --> 01:21:06,487
Ага?
1053
01:21:08,948 --> 01:21:13,369
Я знал, что ты вернешься,
даже если ты этого не сделал.
1054
01:21:19,208 --> 01:21:20,543
Спасибо.
1055
01:21:45,192 --> 01:21:47,069
Так насколько это было плохо?
1056
01:21:51,908 --> 01:21:53,910
Я не знаю.
Это как...
1057
01:21:54,201 --> 01:21:56,913
Я не знаю, насколько это было плохо.
Это было нехорошо.
1058
01:21:57,204 --> 01:21:59,957
Что было не хорошо,
тюрьма или Льюис?
Который из?
1059
01:22:00,249 --> 01:22:02,960
Тюрьма, конечно, отстой.
1060
01:22:03,252 --> 01:22:05,129
Это грязно. Это страшно.
Это третий мир.
1061
01:22:05,421 --> 01:22:07,715
Как Льюис?
Он болен?
1062
01:22:08,007 --> 01:22:09,133
Он весь здесь мысленно?
1063
01:22:09,425 --> 01:22:11,302
Он тот же парень?
мы знали?
1064
01:22:11,594 --> 01:22:13,387
Я не думаю, что он потерялся
его разум или что-то в этом роде,
1065
01:22:13,679 --> 01:22:16,641
но нелегко сидеть без дела
тюремная камера, ожидающая повешения.
1066
01:22:16,933 --> 01:22:18,225
Ага.
1067
01:22:18,517 --> 01:22:20,645
Что он сказал?
Он тебе что-нибудь сказал?
1068
01:22:20,937 --> 01:22:23,439
Он просто немного поболтал, Тон.
Лепел?
1069
01:22:23,731 --> 01:22:26,275
Знаешь, типа,
немного поболтался.
Если вы понимаете, о чем я?
1070
01:22:26,567 --> 01:22:29,153
Как поток сознания
вещи.
1071
01:22:29,445 --> 01:22:32,239
«Бога здесь нет.
Здесь нет Бога.
1072
01:22:32,531 --> 01:22:35,201
Здесь звучит красиво,
например, когда ты поешь
в душе", просто...
1073
01:22:35,493 --> 01:22:37,745
По сути, вы говорите, что он потерял это.
Хорошо--
1074
01:22:38,037 --> 01:22:40,498
Он цепляется за что угодно
возможно, он сможет, Тони.
1075
01:22:40,790 --> 01:22:42,375
Слушай, никто не задает вопросов
его смелость--
1076
01:22:42,667 --> 01:22:45,336
Вы ставите под сомнение его здравомыслие.
Хочешь выхода - найди выход.
1077
01:22:45,628 --> 01:22:47,922
Но не делайте этого о Льюисе.
Он всегда так говорил.
1078
01:22:49,757 --> 01:22:52,009
Как ты...
1079
01:22:53,219 --> 01:22:55,012
Что ты имеешь в виду,
всегда?
1080
01:22:55,304 --> 01:22:58,182
Вы его адвокат.
Вы знаете его два года.
1081
01:23:03,229 --> 01:23:04,605
Двадцать четыре года.
1082
01:23:08,651 --> 01:23:10,236
Я его сестра.
1083
01:23:11,362 --> 01:23:12,738
Что?
1084
01:23:18,953 --> 01:23:20,830
Он мой младший брат.
1085
01:23:46,981 --> 01:23:48,566
Почему ты мне не сказал?
1086
01:23:50,776 --> 01:23:53,029
Я думал, ты не будешь
поверьте мне, шериф.
1087
01:23:55,281 --> 01:23:58,200
Я думал, ты думаешь, что я сделаю что угодно,
что я бы...
1088
01:23:58,492 --> 01:24:01,162
скажи что-нибудь,
что я продам тебя, что я...
1089
01:24:04,165 --> 01:24:06,042
Я хотел.
Я хотел тебе сказать.
1090
01:24:06,333 --> 01:24:08,210
Я т-пытался тебе сказать.
1091
01:24:09,211 --> 01:24:10,963
Но ты мне не сказал.
1092
01:24:13,257 --> 01:24:15,051
Но ты мне не сказал.
1093
01:24:45,831 --> 01:24:47,208
Шериф?
1094
01:24:58,344 --> 01:25:00,096
Что мы еще
делаешь здесь?
1095
01:25:01,847 --> 01:25:03,599
Я бы хотел, чтобы это было
это просто, Тони.
1096
01:25:03,891 --> 01:25:05,226
Я думаю
это так просто.
1097
01:25:05,518 --> 01:25:07,061
Знаешь,
Я вернулся сюда.
1098
01:25:07,353 --> 01:25:09,396
Я вернулся сюда, основываясь
о том, что она мне сказала, ясно?
1099
01:25:09,688 --> 01:25:11,607
Она дала мне слово,
и она солгала.
1100
01:25:14,485 --> 01:25:16,737
Как мы собираемся
доверять ей, шериф?
1101
01:25:19,406 --> 01:25:22,701
Шериф.
Смотри, она нас тащит
в этот кошмар, ясно?
1102
01:25:22,993 --> 01:25:24,995
Мы узнаем, что это ее собственное
личный кошмар,
1103
01:25:25,287 --> 01:25:26,831
женщина, которую мы не знаем
от Адама, понимаешь?
1104
01:25:27,123 --> 01:25:29,625
Я ее не знаю.
Ты ее не знаешь.
1105
01:25:29,917 --> 01:25:31,460
Что?
1106
01:25:32,378 --> 01:25:33,754
Я знаю ее.
1107
01:25:34,964 --> 01:25:37,007
Мол, знаю ее.
1108
01:25:39,927 --> 01:25:41,470
Не... Даже не... Не надо.
1109
01:25:42,680 --> 01:25:44,056
Ебать. Ебать.
1110
01:25:46,016 --> 01:25:47,560
Все в порядке.
Я мудак.
1111
01:25:47,852 --> 01:25:49,812
Нет, Тони.
1112
01:25:51,438 --> 01:25:53,858
На этот раз,
Я чертов мудак.
1113
01:25:54,150 --> 01:25:55,442
Почему не
ты мне скажи?
1114
01:25:55,734 --> 01:25:57,987
Тони, какого черта я должен?
тебе сказать что-то подобное?
1115
01:25:58,279 --> 01:26:00,156
Не похоже, что это происходит
навсегда, ясно?
1116
01:26:00,447 --> 01:26:02,032
Это случилось.
1117
01:26:02,324 --> 01:26:05,035
Шериф, вы меня слушайте.
Даже не пытайтесь сделать это так
Я держусь за тебя,
1118
01:26:05,327 --> 01:26:07,329
потому что я клянусь Богом
Я не держу на тебя зла.
1119
01:26:07,621 --> 01:26:10,666
Хорошо. Все в порядке.
Послушайте меня, шериф.
1120
01:26:10,958 --> 01:26:13,335
Эта девушка
сделаю что угодно...
1121
01:26:13,627 --> 01:26:16,130
чтобы заставить тебя сделать то, что ей нужно
ты, ладно?
1122
01:26:16,422 --> 01:26:18,591
Это ее брат
там - ее кровь.
1123
01:26:18,883 --> 01:26:21,385
Она солжет тебе.
Она будет спать с тобой.
1124
01:26:21,677 --> 01:26:23,304
Она скажет тебе
она любит тебя.
1125
01:26:23,596 --> 01:26:26,765
Она сделает что угодно.
Она спустится
на коленях и умолять тебя.
1126
01:26:27,057 --> 01:26:29,226
Но не верьте этому.
Это установка.
1127
01:26:30,477 --> 01:26:32,479
Если мы выйдем отсюда,
Тони, этот мальчик повесился.
1128
01:26:33,689 --> 01:26:35,608
И если мы останемся,
может быть, мы потусим.
1129
01:26:35,900 --> 01:26:37,151
Но если мы уйдем, мы будем жить.
1130
01:26:37,443 --> 01:26:40,154
Это единственное, что я знаю
точно прямо сейчас.
1131
01:26:51,165 --> 01:26:53,417
Хм?
У него есть одежда?
1132
01:26:53,709 --> 01:26:57,755
Ты можешь устроить ему душ?
побриться перед тем, как появиться в суде?
1133
01:26:59,506 --> 01:27:01,550
Эм, ладно, слушай. Я...
1134
01:28:15,958 --> 01:28:17,543
Да, что я могу сделать
для вас, сэр?
1135
01:28:17,835 --> 01:28:19,086
Нам нужно два места
на любом рейсе...
1136
01:28:19,378 --> 01:28:21,547
это приведет нас в Нью-Йорк...
как можно быстрее.
1137
01:28:40,649 --> 01:28:42,985
Что, шериф?
Что это такое?
1138
01:28:44,820 --> 01:28:46,905
я разгромил
этот велосипед, Тони.
1139
01:28:47,948 --> 01:28:49,283
Так что, черт возьми?
1140
01:28:49,575 --> 01:28:51,035
Садитесь в самолет,
Шериф.
1141
01:28:51,327 --> 01:28:55,039
Что ты хочешь сделать?
Ты хочешь гнить
в одной из этих тюрем?
1142
01:28:55,331 --> 01:28:57,166
думаю, я собираюсь
рискни, Тони.
1143
01:28:57,458 --> 01:28:59,376
У тебя нет
есть шансы, шериф.
1144
01:28:59,668 --> 01:29:02,212
Не оставляйте свою жизнь на произвол судьбы.
Это глупо.
1145
01:29:03,255 --> 01:29:04,798
Я не знаю, Тони.
1146
01:29:16,685 --> 01:29:19,021
Вам обеспечен безопасный полет.
1147
01:30:02,564 --> 01:30:03,899
Что он говорит?
1148
01:30:04,191 --> 01:30:06,944
Он говорит:
"Они вернулись", хм,
1149
01:30:07,236 --> 01:30:09,905
"но испугался
и, возможно, ушел.
1150
01:30:10,197 --> 01:30:12,950
Пока мы разбираемся в этом,
мы просим отложить
пока эти двое не будут найдены».
1151
01:30:18,497 --> 01:30:22,459
Хм, он беспокоится о внешнем виде
льготного режима.
1152
01:30:40,269 --> 01:30:43,272
...Волгечерев.
1153
01:31:10,048 --> 01:31:11,800
Эй, ты как?
1154
01:31:12,092 --> 01:31:15,220
Моя вера в человечество
наполовину восстановлен.
1155
01:31:16,180 --> 01:31:17,973
Вернувшись добровольно,
1156
01:31:18,265 --> 01:31:20,267
тебя стоит похвалить
за твою смелость.
1157
01:31:20,559 --> 01:31:22,144
Есть ли что-нибудь
ты хочешь сказать...
1158
01:31:22,436 --> 01:31:24,438
в этот суд,
Господин Волгечерев?
1159
01:31:29,735 --> 01:31:32,404
Не совсем, Ваша Честь.
1160
01:31:32,696 --> 01:31:36,325
Просто мы были, э-э,
молодой и глупый, я думаю,
1161
01:31:36,617 --> 01:31:38,410
но не зло.
1162
01:31:39,786 --> 01:31:42,998
Я не вернулся сюда сегодня
потому что я смелый.
1163
01:31:44,666 --> 01:31:48,295
Я вернулся сюда, потому что был
невнимательный в течение очень долгого времени,
1164
01:31:48,587 --> 01:31:50,589
и я болен
этого чувства.
1165
01:31:52,382 --> 01:31:54,134
Простой факт,
Ваша честь,
1166
01:31:54,426 --> 01:31:56,929
в том, что я несу ответственность,
1167
01:31:57,221 --> 01:31:59,556
и мне тоже страшно.
1168
01:32:01,642 --> 01:32:04,895
Но я готов сделать
все что необходимо...
1169
01:32:06,897 --> 01:32:09,733
для того, чтобы для тебя
сохранить жизнь моему другу.
1170
01:32:15,948 --> 01:32:17,574
Как вы умоляете?
1171
01:32:18,408 --> 01:32:19,993
Я виноват.
1172
01:32:20,285 --> 01:32:22,621
После этого слушания
1173
01:32:22,913 --> 01:32:26,124
вы будете заключены в тюрьму Пенанга
дождаться приговора.
1174
01:33:00,659 --> 01:33:03,954
Он спросил прокурора, будет ли он теперь
согласитесь снизить расходы.
1175
01:33:10,294 --> 01:33:12,629
Прокурор согласился.
1176
01:33:29,271 --> 01:33:33,108
Главный судья вернется
вскоре со своим решением.
1177
01:33:53,420 --> 01:33:54,254
Бет?
1178
01:33:57,090 --> 01:33:58,634
Мы снова в сессии.
1179
01:34:00,344 --> 01:34:01,720
Мы вернулись?
Ага.
1180
01:34:29,081 --> 01:34:31,500
Заместитель Верховного министра
сказал главному судье...
1181
01:34:31,792 --> 01:34:33,960
он злится на что-то
международный новостной сюжет.
1182
01:34:34,252 --> 01:34:35,587
Я не уверен, что именно.
1183
01:34:36,713 --> 01:34:40,300
М.Дж.Мейджор.
1184
01:34:43,512 --> 01:34:45,389
Американская история
это подобрали...
1185
01:34:45,681 --> 01:34:47,140
от азиата
Международная трибуна.
1186
01:34:47,432 --> 01:34:52,270
«В стране, которая гордится своими многочисленными видами
экзотических бабочек,
1187
01:34:52,562 --> 01:34:55,649
бабочка примерно
разбиться о колесо.
1188
01:34:55,941 --> 01:34:58,652
Колесо
Малазийское правосудие...
1189
01:34:58,944 --> 01:35:02,864
термин, который поражает
одна американка как жестокая шутка».
1190
01:35:03,156 --> 01:35:05,909
Ваша Честь...
«Эта женщина — Бет МакБрайд, 28 лет».
1191
01:35:06,201 --> 01:35:08,912
Пожалуйста, поверь мне
когда я говорю, что у меня ничего не было
делать с этим.
1192
01:35:09,204 --> 01:35:11,957
«...был арестован
два года назад на Пенанге.
1193
01:35:12,249 --> 01:35:15,168
Обвинили в том, что купили
львиная доля гашиша
с двумя друзьями,
1194
01:35:15,460 --> 01:35:20,382
этот любящий природу молодой человек
теперь невероятно грозит смерть».
1195
01:35:20,674 --> 01:35:22,467
Она была полна решимости написать эту историю.
Ваша Честь...
1196
01:35:22,759 --> 01:35:24,386
Тишина!
1197
01:35:26,054 --> 01:35:30,016
Мы знаем, что вы, жители Запада, не понимаете
наше отношение к наркотикам,
1198
01:35:30,308 --> 01:35:31,727
но мы не понимаем вашего.
1199
01:35:32,686 --> 01:35:33,979
Ваши города
разлагаются.
1200
01:35:34,271 --> 01:35:36,523
Души вашей молодежи
украдены у вас.
1201
01:35:37,482 --> 01:35:39,317
Наши законы
может показаться суровым,
1202
01:35:39,609 --> 01:35:40,902
но наши улицы
оставаться в безопасности,
1203
01:35:41,194 --> 01:35:42,654
и наша молодежь
защищен.
1204
01:35:42,946 --> 01:35:44,197
Итак, когда
американский журналист...
1205
01:35:44,489 --> 01:35:46,992
пытается критиковать
наша судебная система--
1206
01:35:47,284 --> 01:35:49,494
Ваша честь, я умолял ее не делать этого.
Я сделал все, что мог...
1207
01:35:49,786 --> 01:35:50,746
Тишина!
1208
01:35:51,037 --> 01:35:51,830
чтобы помешать ей сделать...
1209
01:35:56,334 --> 01:35:58,170
Льюис МакБрайд...
1210
01:36:01,423 --> 01:36:03,049
Что это такое?
1211
01:36:03,341 --> 01:36:05,010
Что он говорит?
Что он сказал?
1212
01:36:11,349 --> 01:36:12,684
Что он говорит?
1213
01:36:12,976 --> 01:36:14,644
Он не будет вносить поправки
заряд сейчас.
1214
01:36:14,936 --> 01:36:17,355
Что?
Льюиса надо повесить
завтра, как запланировано.
1215
01:36:17,647 --> 01:36:20,150
Что...
1216
01:36:20,442 --> 01:36:21,902
Что? Льюис!
1217
01:36:24,321 --> 01:36:26,239
Ваша честь, я вернулся.
Вы не можете его повесить!
1218
01:36:26,531 --> 01:36:28,283
- Льюис! Ты...
- Ваша честь---
1219
01:36:28,575 --> 01:36:29,701
Это не...
Льюис!
1220
01:36:29,993 --> 01:36:32,913
Льюис! Ты...
Льюис, я люблю тебя!
1221
01:36:33,205 --> 01:36:34,706
Я тебя люблю!
1222
01:36:34,998 --> 01:36:38,668
Льюис! Льюис--
Убери от меня свои чертовы руки!
1223
01:36:38,960 --> 01:36:40,378
В чем дело
с вами, люди?
1224
01:36:40,670 --> 01:36:43,465
В чем дело
с вами, люди?
1225
01:36:43,757 --> 01:36:46,676
Вы все попадете в ад!
Ты, ублюдок!
1226
01:36:46,968 --> 01:36:50,096
Ты лживый сукин сын!
1227
01:36:50,388 --> 01:36:52,724
Черт побери! Дерьмо!
1228
01:38:23,064 --> 01:38:24,399
Нет!
1229
01:38:27,736 --> 01:38:30,864
Я не хочу умирать!
1230
01:38:31,156 --> 01:38:33,992
Нет!
Вы чертовы ублюдки!
1231
01:38:38,204 --> 01:38:39,664
Я не хочу умирать!
1232
01:38:39,956 --> 01:38:42,500
Помощь!
1233
01:38:42,792 --> 01:38:46,463
Льюис. Льюис! Льюис!
1234
01:38:54,429 --> 01:38:57,724
Не делай этого!
Я не хочу умирать!
1235
01:38:58,016 --> 01:39:00,936
Вы чертовы ублюдки!
Ты...
1236
01:39:06,691 --> 01:39:08,860
Не... Не...
1237
01:39:24,042 --> 01:39:26,211
Нет! Нет!
1238
01:39:30,215 --> 01:39:31,591
Льюис.
1239
01:39:36,221 --> 01:39:38,098
Лью! Льюис!
1240
01:39:43,770 --> 01:39:45,271
Нет! Нет!
1241
01:39:45,563 --> 01:39:47,023
Льюис!
1242
01:39:47,315 --> 01:39:50,568
Льюис!
Льюис, черт возьми!
Посмотрите сюда!
1243
01:39:50,860 --> 01:39:52,362
Шериф!
1244
01:39:52,654 --> 01:39:55,156
Я здесь, Льюис!
Я здесь!
1245
01:39:56,616 --> 01:39:58,284
Ты не один,
Льюис!
1246
01:40:02,789 --> 01:40:05,166
Посмотри на меня, Льюис!
1247
01:40:05,458 --> 01:40:08,545
Ты не одинок, Льюис.
Посмотри на меня.
Вы не одиноки.
1248
01:40:08,837 --> 01:40:11,798
Я здесь. Посмотри на меня.
Увидимся, Льюис.
1249
01:40:12,090 --> 01:40:15,427
Вы не одиноки.
Я здесь.
1250
01:40:15,719 --> 01:40:18,054
Я здесь, Льюис.
Я здесь.
1251
01:40:18,346 --> 01:40:20,724
Я вижу тебя, Льюис!
Я здесь!
1252
01:40:21,016 --> 01:40:23,893
Льюис, ты сейчас не один!
Я здесь!
1253
01:40:24,185 --> 01:40:26,855
Ты не один, Льюис!
Я тебя вижу.
1254
01:40:27,147 --> 01:40:29,649
Я вижу тебя, Льюис!
Я здесь!
Вы не одиноки!
1255
01:40:30,900 --> 01:40:32,902
Вы не одиноки,
Льюис!
1256
01:40:51,421 --> 01:40:53,798
О Боже.
1257
01:41:18,323 --> 01:41:20,492
Вверх, вверх, вверх!
Верно. Хорошо.
1258
01:41:20,784 --> 01:41:22,202
Вверх!
1259
01:41:23,828 --> 01:41:25,163
Ага. Хорошо.
1260
01:41:27,082 --> 01:41:28,625
Хорошо.
1261
01:41:32,837 --> 01:41:35,048
Где я
Я иду сюда?
1262
01:42:23,763 --> 01:42:25,306
Бет.
1263
01:42:36,067 --> 01:42:37,360
Вы были там?
1264
01:42:37,652 --> 01:42:38,987
Ага.
1265
01:42:40,488 --> 01:42:42,824
Он не боялся, Бет.
1266
01:42:45,160 --> 01:42:47,662
Он прошел мимо меня,
1267
01:42:47,954 --> 01:42:49,372
а потом, эээ,
1268
01:42:49,664 --> 01:42:52,375
Я видел, как он прошел мимо всех охранников,
и он был спокоен.
1269
01:42:52,667 --> 01:42:55,170
Он был смелым.
Давай, шериф.
1270
01:42:55,461 --> 01:42:57,881
Скажи мне правду.
1271
01:42:58,173 --> 01:43:01,342
Это было тяжело.
Это было тяжело, но...
1272
01:43:03,261 --> 01:43:05,263
Знаешь,
Я думаю, что, э-э,
1273
01:43:07,015 --> 01:43:11,895
он нашел в... в конце,
Бет... в конце...
1274
01:43:14,314 --> 01:43:16,858
Я имею в виду, он был Льюисом,
ты знаешь?
1275
01:43:18,693 --> 01:43:21,112
И при этом
последняя секунда,
1276
01:43:21,404 --> 01:43:23,489
клянусь Богом...
1277
01:43:24,908 --> 01:43:27,076
он был спокоен
со всем.
1278
01:43:28,995 --> 01:43:30,413
Он был.
1279
01:43:35,043 --> 01:43:37,086
Мне просто хотелось бы
что-то сделал, понимаешь.
1280
01:43:37,378 --> 01:43:42,592
Я... я мог бы быть там
чтобы что-то сделать, борись сильнее.
Эй, эй, эй. Бет. Бет.
1281
01:43:42,884 --> 01:43:44,552
Ты сделал все
ты мог бы сделать.
1282
01:43:44,844 --> 01:43:46,262
Никто не мог бы сделать больше
чем то, что ты сделал.
1283
01:43:46,554 --> 01:43:49,766
Ты должен в это поверить.
Никто не сделал больше, чем ты.
1284
01:43:51,476 --> 01:43:53,645
Никто не смог бы сделать большего.
1285
01:43:53,937 --> 01:43:55,146
Ты сделал
все, что вы могли.
1286
01:43:55,438 --> 01:43:57,690
Вы должны были
вернулся с Тони.
1287
01:43:57,982 --> 01:43:59,776
Почему ты не
вернуться с Тони?
1288
01:44:01,819 --> 01:44:04,030
я не мог вернуться
с Тони.
1289
01:44:06,991 --> 01:44:11,537
Я не мог вернуться, потому что знал
что ты ждал меня.
1290
01:44:11,829 --> 01:44:16,542
И мне не жаль, Бет.
Мне сейчас не жаль.
Я нет.
1291
01:44:19,587 --> 01:44:22,257
Потому что, если
Я бы вернулся,
1292
01:44:22,548 --> 01:44:25,635
Я не думаю, что смогу
чтобы снова взглянуть на тебя.
1293
01:44:29,639 --> 01:44:33,142
И это было бы намного сложнее
чем это дерьмо.
1294
01:44:33,434 --> 01:44:35,228
Если вы понимаете, о чем я?
1295
01:44:36,104 --> 01:44:38,356
Мне нравится смотреть на тебя.
1296
01:44:41,276 --> 01:44:43,528
Мне нравится смотреть на тебя.
1297
01:44:45,697 --> 01:44:48,116
Мне нравится смотреть на тебя.
1298
01:44:53,162 --> 01:44:56,165
Ой. Посол
слышал обратный канал...
1299
01:44:58,751 --> 01:45:01,421
что когда все это
реклама угасает,
1300
01:45:02,755 --> 01:45:05,383
они собираются
отпусти тебя, шериф,
1301
01:45:05,675 --> 01:45:07,427
и они это сделают
тихо, чтобы сохранить лицо.
1302
01:45:07,719 --> 01:45:11,723
Но это будет...
полгода максимум.
1303
01:45:13,224 --> 01:45:15,143
Шериф.
1304
01:45:16,144 --> 01:45:18,938
Ага?
Ох, черт возьми.
1305
01:45:19,230 --> 01:45:21,774
Ох!
Черт побери!
1306
01:45:41,169 --> 01:45:42,170
Шериф.
1307
01:45:43,171 --> 01:45:44,547
Я возьму...
1308
01:45:44,839 --> 01:45:46,632
мой брат дома,
1309
01:45:48,384 --> 01:45:50,678
и я приду
прямо здесь,
1310
01:45:50,970 --> 01:45:53,806
и я не буду
покинуть Пенанг...
1311
01:45:54,098 --> 01:45:55,808
пока ты не будешь со мной.
1312
01:45:58,644 --> 01:46:01,647
Я знаю, Бет.
Я знаю.